我们在考虑一个英语句子表达时最佳的思考视角应是注重句子的意思性和语法的功能性。
思维导图 by RuiDingKe
也就是说“I have eggs and milk sometimes."在语法规则(句法+词法)上是没有错误的,正确,但却只注重了语法规则,缺少去意思上更为准确的把握。
如果要做到表达有地道,又语法准确,那么这句话可以写成:
I have two eggs and drink a cup of milk regularly.
I like to eat eggs and drink milk.
Sometimes, I like to eat eggs and drink milk.