believe in和believe的区别是什么？

Question

如题所述

Answer 1

在英语学习的过程中，我们经常会遇到“单词”与“单词+介词”或是"介词+单词‘’这类构造，它们所表达的意思有的很相近，有的大相径庭，如：believe与believe in，它们含义相近，都可译为“相信”，其后的宾语可事物或人但两者所表达核心意思还是有所差异，在具体的场合是不可混用。

一、believe sb 和 believe in sb的区别
believe sb：字面意思：相信某人，其实是相信某人说的话，相当于believe what sb says，一般用于具体的事情，如：

--A.Do you believe that my grandfather joined the army?

--B.I believe you

--A.你相信我祖父从过军吗？

--B.我相信你（相信他的祖父从过军）。

believe in sb：相信某人的品行或能力，偏向于正式严肃性的问题，而且对话双方都是熟人，如:

--A.John stole my camera.

--B.That's not true, I believe in him，he would rather break his arms than do things like steeling.

--A.约翰偷了我的相机。

--B.这不真实，我相信他的为人，他是宁愿弄断自己胳膊也不会去做偷盗之类的事.

二、believe sth 和 believe in sth的区别：
believe sth：相信某事是真的或者其内容符合事实，sth可以是报道、故事、理论等，如：

I never believe things that I've never seen.

我从来不相信没见过的事。
After being cheated for several times, John doesn't believe a word of his.

被欺骗了几次后，约翰再也不相信他说的话了。

believe in sth：

1) 相信某事物的存在，sth可以是鬼神、上帝、经文等，可译成“信，信奉”，如：

I believe in the Bible .

我信奉圣经。
He believes in miracles when he is in trouble = He believes in the ex