《支公好鹤》文言文翻译是什么？

Question

如题所述

Answer 1

《支公好鹤》文言文翻译如下：

支公（支道林）特别喜欢养鹤。他在浙江东部的峁山住的时候，有人送了他一对小鹤。过了一些时候，小鹤渐渐长出羽翼，时时想起飞。支公舍不得鹤飞走，就剪断了鹤的羽根。

鹤想举翅高飞却没办法再飞，于是回头看自己的翅膀，然后低下头来，看上去就像人一样沮丧，支道林说：“鹤生来是应该翱翔在天空的，哪里会甘心当人的宠物被眷养玩耍！”经过一段时间调养，等到鹤的羽毛重新长出来，让它们飞走了。

出自南朝刘义庆《世说新语》，原文如下：

支公好鹤。住剡东峁山。有人遗其双鹤，少时翅长欲飞。支意惜之，乃铩其翮。鹤轩翥不复能飞，乃反顾翅垂头，视之如有懊丧意。林曰：“既有凌霄之姿,何肯为人作耳目近玩!”养令翮成，置使飞去。

注释：

支公：支遁，字道林，东晋人，年二十五而出家为僧。他既是名僧，又是名士，与谢安，王羲之等交往甚密。

好：喜欢。

遗：通“为”，送，给。

双：一对。

少时：小时候。

惜：舍不得。

铩：剪掉，伤残。

翮：羽毛中间的英冠，这里用来指翅膀上的羽毛。

轩翥：振翅高飞的样子。

复：再。

顾：回头看。

姿：通资，资质，禀赋。

耳目近玩：观赏玩物。

置：放。

去：离开。

文中第一句话便说支遁“好”鹤，但当他看见鹤不愿被人当作玩物，即养羽放去。任何人舍弃所爱之物难免心疼，支遁也不会例外，但他最终还是将鹤放飞，体现出不沉溺于嗜好洒脱的一面，也体现出支遁尊重动物本性的一面。

Answer 2

支公非常喜爱鹤，他住在剡东峁山下，一次，有人送给他两只鹤。不多时日，鹤的翅膀长硬了，跃跃待飞。支公心想鹤飞走了太可惜，于是，把鹤的翅膀搞残了。鹤本来是飞举之鸟，这一下飞不成了，它们低头看着自己的翅膀，一脸懊丧的神情。这一下，触动了支公的恻隐之心，他想：鹤这样直上云霄的有志之鸟，怎么肯做人身边的玩物呢?于是，支公等鹤的翅膀长好，便将它们放飞了。