0851翻译: 昆明的雨(汪曾祺)

Question

如题所述

Answer 1

在昆明的雨季画卷中，一幅生动的景象跃然眼前，由宁坤大师精心绘制的特色画作，展现了这座城市的独特魅力。倒挂的浓绿仙人掌，挂着金黄的花朵，伴着雨后丰富的青头菌和牛肝菌，门头的挂饰不仅辟邪，更体现了昆明雨季的湿润与自然馈赠的丰饶。

昆明的雨，犹如一首诗，绵长而不腻烦，断断续续的雨声轻轻敲打着心弦，让人感受到一种宜人的宁静。这里的雨季，气压适中，空气清新，人们在这样的环境中倍感舒适。尽管没有明确提及雨季的长度，但其带来的滋润和生机是无法忽视的。

昆明雨季的绿意盎然，如同一幅明亮的画卷，植物在雨的滋养下生机勃发。门头的小镜子配以八卦图案，再加上仙人掌的点缀，仿佛是自然与神秘的交融，展示了当地居民对生活的智慧和对雨季的敬畏。

仙人掌在昆明并不少见，它们肥大且常见于菜园，不仅防止家畜侵扰，也象征着雨季的丰富与活力。雨季的市场热闹非凡，尤其是牛肝菌，不仅品种丰富，价格还相当亲民，成为当地餐桌上的常客，如西南联大的食堂，一道色香味俱全的牛肝菌菜肴，只需简单的蒜香提味。

从干巴菌到鸡土菌，每一种菌类都承载着昆明独特的风味和故事。干巴菌虽然貌不惊人，却以其独特的口感和内涵吸引着食客。而鸡油菌虽外表娇艳，却只能作为装饰，它的存在，是为了增添一份色彩与韵味。

昆明的果子，杨梅尤为出色，大小如乒乓球，黑红如火炭，甜蜜而不酸涩，成为苗族女孩的叫卖声中，抚慰人心的乡音。杨梅的甜美，仿佛能化雨为诗，给昆明的雨季增添了一份独特的诗意。
缅桂花，即白兰花，在昆明雨中开放，与北京的“白耳兰”不同，它源于缅甸，香气如兰花般宜人，尽管名字中带有“兰花”二字，但实际上与真正的兰花并无亲缘关系。然而，这个名字更像是一种对兰花香气的赞美，赋予了这花一种别样的气质。

在昆明若园巷二号，房东与养女摘取缅桂花，花香飘逸，雨后更显清新。花与雨的交融，唤起了淡淡的乡愁，仿佛李商隐的《夜雨寄北》在眼前回荡。那段与友人德熙在雨中漫步联大新校舍到莲花池的往事，已成为一首深情的诗篇。

雨中的莲花池，行人稀少，新校舍在雨中显得更加宁静。池水清澈，陈圆圆的石像诉说着古老的故事。小酒馆里，猪头肉的香气与木香花的馥郁交织，雨声中，鸡儿静立檐下，仿佛在守护着这幅雨中的画卷。

昆明的雨，不仅仅是一场自然的馈赠，更是一种情感的寄托。每一次雨滴，都是一首未完的诗，记录着四十年前的那段深情记忆。2014年5月19日，这故事以亚当·兰的翻译，流传在现代语文课文中，成为了一段永恒的佳话。