记承天寺夜游中“户”的翻译

Question

老师说是门，可是怎么觉得是窗呢（网上的翻译都是窗）？
原文：
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入“户”（原文没有引号），欣然起行。念无与乐者，

遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。

庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。

何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人耳。
再问问户字一般怎么翻译

Answer 1

中文的原意是月光照进了室内，但月光肯定是通过窗户入室的，学过翻译理论的人都知道，文学翻译不是科技翻译一对一的模式，是艺术的再创造，只要不影响原义是没问题的，译成窗强调了月光入室的途径，不然外国人看了会想月光是从何处照进来的呢，难道门没关？呵呵

Answer 2

均可，不必计较，《记承天寺夜游》中考不考

Answer 3

辅导书上的翻译句子月色入户是月色照进窗户。
所以应该是窗户的意思。

Answer 4

窗户吧.
...可能.
我的书是这样写的~`

Answer 5

我是提问者马甲

今天跟老师说了半天，还没出个结果，希望明天用这个把老师说服