华盛顿.DC，实际上是District of Columbia的简称，这个命名方式的目的是为了与其他同名城市区分。在美国，地名重叠现象普遍，如东部的首都华盛顿、西部的华盛顿州，以及宾夕法尼亚州的华盛顿市。大学中也有以华盛顿命名的。作为首都的华盛顿在英文中通常会加上"D.C."，中文处理上众说纷纭，官方媒体的用法也并不一致，有时只用"华盛顿"，有时加上"哥伦比亚特区"，或者简称为"华盛顿特区"。
在电子邮件或官方文档中，城市名后面加上州名缩写是常见做法，如Washington, Pa.,或Kinston, NY。对于华盛顿(D.C.)来说，居民在填写行政区划时会明确标明"D.C."。这种混淆源于特区与城市在行政区划上的重叠，尽管在概念上有所不同。比如，如果罗德岛的首府Providence与整个州合并，我们不会称其为"普罗维登斯州"，而是保持原有的地名加上州名缩写。
因此，Washington, D.C.中的"D.C."与州名缩写相同，正式译法可为"华盛顿(哥伦比亚特区)"，虽然可能起初不习惯，但时间长了可能会被普遍接受。然而，美国地名翻译的统一问题仍然存在，例如"Washington, Pa."这样的地名，到底是译为"宾州华盛顿"还是"华盛顿(宾州)"，还需要进一步讨论和确定。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考