课文含义概述：
暴力使人疯狂，当人们被残酷对待时，他们要么变得恐惧和孤僻，要么变得愤怒和好斗。暴力滋生更多的暴力。企图报复只会使事情变得更糟。
只有社会公平才能带来真正的和平。建立在强行维持主导地位基础上的和平最终会滋生更多的暴力。只有人人都参与决策，才能无限期地维持和平。
翻译：
如果我们仅从经济、技术和政治趋势的角度来看待下一个世纪，前景是暗淡的。全球精英们似乎在为一场恶战做准备，在这场恶战中，赢家将拿走一切。世界中产阶级被廉价消费品的诱惑所迷惑，疯狂地忙于满足新市场机遇的需求。
世界上的贫困人口被困在一个将不平等制度化的体系中。我们赖以生存的生物圈正在受到污染和枯竭。媒体对上个世纪的反思主要集中在技术和经济成就、军事和地缘政治功绩以及流行文化上。
当人们的注意力转向未来时，情况大同小异：到2005年植入生物计算机。到2050年能自我复制的机器人。很少有人认为我们可能在下个世纪消除贫困、饥饿或战争，或弄清楚如何在地球的维持生命能力范围内生活。
这与1900年发表的关于20世纪初的预测形成了对比。那时，乌托邦式的社会梦想似乎是可信的。不知何故，过去100年的经历使这些梦想变得离奇而不切实际。一个分歧将导致两种截然不同的趋势：一种是最终夺权。另一个是，一个和平、公正、自我约束、可持续的社会的诞生。
两者不可能无限期地共存。如果说西雅图和其他城市的抗议活动有什么迹象的话，那就是全世界的人们都在目睹这场权力争夺战。
因此，问题在于，除了抵制精英阶层的议程，作为一个物种，我们能否足够迅速地建立起道德“肌肉”，以应对摆在我们面前的巨大社会和生态挑战。
扩展资料
创作背景：
《breakthroughs》是Richard Heinberg一本书中的一段，论述的是科技经济和社会之间的关系，他是后碳研究所的高级研究员，著有13本书，其中包括他的最新著作最近：我们的可再生能源未来。
以前的书包括：《余火：超越化石燃料的社会》、《蛇油：水力压裂的丰收虚假承诺如何危及我们的未来》；《政党的结束：石油、战争和工业社会的命运》；《一切都达到顶峰：从衰退的世纪中醒来》；《增长的终结：适应我们新的经济现实》。
当今世界，人们更多关注的是经济，技术等，而很少有人关注贫穷，饥饿和战争以及生态。
人们似乎不再相信和愿意去实现乌托邦式的社会梦。在文章中，作者通过五个例子来告诉人们突破人类伦理更有益于建立一个和平，公正，可持续的社会。而新技术，新经济的发展可能是奴役而不是解放人民。