《烛之武退秦师》中“夫晋，何厌之有？”中的“厌”怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

《烛之武退秦师》中
（原文）“夫晋，何厌之有？”厌”怎么翻译？
（翻译）晋国，有什么满足的呢？
厌，通“餍”，满足。
（‘餍’yàn，本意是指吃饱。也指满足，出自《左传·哀公十六年》：“吾闻之，以险徼幸者，其求无餍。” 清 陈康祺 《燕下乡脞录》卷六：“循良慈惠，深餍人心。” 鲁迅 《坟·人之历史》：“不变之说，遂不足久餍学者之心也。”。）
（何……之有：表示反问的句式，译为：有……的呢？）追问

谢谢

追答

不客气。
祝你健康，快乐。

Answer 2

厌，这里翻译为“满足”。
“厌”字古文由犬、肉、甘组成，都是美食，本义为吃饱、满足。

由于过于满足，吃得太多，就是“厌极”，腻烦了，见到这些食物就恶心，引申为厌烦、讨厌等等。现代人多用引申义，即少将“厌”用为满足。这是古今义的变化。阅读文言文时，多从字的本义思考。追问

谢谢你

Answer 3

《烛之武退秦师》中“夫晋，何厌之有？”的“之”字是结构助词，宾语前置的标志。用在被提前的宾语之后，动词谓语或介词之前，译时应省去

Answer 4

厌:通“餍”，满足。
夫晋，何厌之有？译为:晋国，哪里有满足的时候呢？