请帮忙看看这句话翻译的对不对？如果语法错误，如何改正？

我想把下面这句话翻译成英语

可以设置关机音量的功能已经消除。

我想通过定语从句的形式翻译，是这样翻译的
The function，which the sound volume of Power Off can be set by，has been deleted.

请问上面的翻译有没有语法错误？如果有如何改正？

举报该问题

推荐答案 2010-04-20

正确应译为The fuction, which can set the the sound volume of power off, has been deleted.你的翻译是想用非限制定语从句，但是，which作为引导词代替后面从句的成分，而你的句子中主谓宾句子成分都有，不用代替，所以这里的翻译错了。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MSKtBKBaK.html

其他回答

第1个回答 2010-04-20

The function which is set up for adjusting the volume of power off has been deleted.

相似回答

请大家帮忙看看这句话写的对不对,语法有没有什么错误,如果有,请指出问 ...答：正确的应该是： Never shrink from difficulties, otherwise you will lose yourself or perish like flowers withering in Spring.never 后面可以直接加动词，不必加介词to perish已经是动词了，所以wither一定要加ing，变成动名词。意思：不要屈服于困难，否则你会自我迷失，或者像春日里凋谢的花朵一样死去。

...请帮我看一下 这一句有语法错误吗如果有应该如何改正答：有语法错误。marry本身是个动词，是“和。。。结婚”的意思。那么他的后面应该接sb.这句话中，want to do sth是想要做某事。to be后面应该加名词，不应该再加介词to

帮忙看看这句话语法是否正确?如何改正?答：恩改动有点大，不过我觉得这样能够更好。 首先第一个句子里如果是定语从句，用that得缺成分，不缺，这里就得用 of which，regularly是副词。share 本来是跟with的，这里，为了更简洁明了，用to不定式，这里是改动比较大的，见谅啊。be relatede to。恩不好意思哈为了更符合英语习惯，...

请帮忙看看这句子文法对不对!答：此句有多处错误，都不知道怎么改，也无法判断原意。不知道你是想找助手看石头还是找石头。大概改成这样子吧，至少语法对，但是意思不知道是不是你的原意：Up to now, our factory has not found your assistant to look for(at) the stone yet.意思：直到现在工厂还没有找到你的助手来找（看）...

he tells me where is the post offic。的语法是否正确,如何改正?答：这句话是又语法错误的。首先分析一下这个句子的句子结构，主语+谓语+宾语+宾语补足语。一句话做宾语补足语的时候，应该用陈述语句，所以没有必要把系动词提前，本人认为正确的是如下：He tells me where the post office is.能力有限，仅供参考，不足之处请见谅！

...这句话有语法错误吗?我怎么觉得缺谓语?如果不对,应该如何改正...答：如果单从语法上看的话，语法应该有错误，主语直接加上动名词，是万万不能的除非加上别的构成进行时等等但是从口语上看是可以的，应该用 everyone，fighting~！用于鼓励、激励、振奋一类的希望帮助到你

请英语达人们帮忙看看这句话翻译的对不对。。在线等。。答：首先分析句子结构，找到主谓宾，跨国农业贸易公司...取得垄断地位。你完全是逐词翻译的，不太合适，这是我翻译的，仅供参考 In recent ten years, one big change in the global agricultural trade market is that international agricultural trade companies are gaining control on the supply chain...

这是我做的翻译题,请高手帮我看看译得怎么样,有错的地方请帮忙...答：developing country with a large population.we finished the mission on time .i would not tell you even if i had known this thing ,yesterday books in two weeks 第二句不能说被完成 will would 后面加动词原形在。。。周内用In 呵呵，希望可以帮到你，有不懂的还可以问我^^ ...

大家正在搜

0×任何数都得零这句话对不对一心不可二用这句话对不对为什么决不会认出这句话对不对零乘任何数都得零这句话对不对 0的倒数是0这句话对不对这句话对不对零表示没有这句话对不对这句话说得对不对他听了这句话对不对