几种翻译方法的汉译英

直译法
移译
音译
音译加类别词
目的语中带有文化色彩的词语取代源语中带有文化色彩的词
增词法
解释
对应法
这几种翻译方法的英语名称是什么？

推荐答案 2010-04-19

直译法
literal translation

移译loan-translation

音译transliteration

音译加类别词transliteration with classifier

目的语中带有文化色彩的词语取代源语中带有文化色彩的词
words with cultural character in target language replace words with cultural character in source language

增词法 word-adding method

解释 explanation

对应法 correspondence method

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MSKgcSacM.html

相似回答

如何将汉语翻译为英文?答：4、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意...

汉译英的方法和技巧答：一、增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻...

英汉互译的几种方法有哪些答：1直译法---就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”...

英汉互译八种技巧答：增译法1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过...

十种翻译策略方法答：借译法：将中文句子“蒸鱼”翻译成英文，成为“steamed fish”，将原文中的词语直接翻译成目标语，不考虑目标语中是否存在相应的词语。补充法：将中文句子“我感到很失落”翻译成英文，成为“I feel very disappointed”，在翻译过程中，根据目标语的语言和文化特点，添加一些必要的信息，以更好地表达原文...

多亏老师的帮助,我们按时完成了这项工作。翻译成英语答：汉译英：1、Thanks to the teacher's help，we finished the work on time。2、 Fortunately teachers helped us so that we could complete the job on time。3、We finished this work on time thanks to teacher's help.这3种翻译都是正确的，任选其中一个就可以。相关方法 1、增译法，是指...

汉译英基本技巧答：汉译英基本技巧有：增词法、减词法、词类转换、语态转换、语序变换、合句法、分句法。1、增词法。在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。2、减词法。英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。重复，作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复...

中文句子翻译方法答：译: We strongly object the company's new policy. 四、反译法就汉译英而言,就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语. 例:酒吧间只有五个顾客还没有走译文:Only five consumers remained in the bar. 五、顺序法顺序法翻译不改变原文表达语序.不会影明对原文内容的理解. 例:即使在我们关掉床头灯...

大家正在搜

英译汉的翻译技巧与方法汉译英翻译技巧和翻译策略汉译英翻译方法中译英翻译技巧和方法英语汉翻英翻译技巧汉译英翻译步骤汉译英怎么翻译顺序汉译英十大翻译技巧英语中译英翻译技巧