第1个回答 2010-04-23
关于JS-LW14-H1的蜂窝状凝胶(应该是一种鞋底充填物)不良，会将样品送给当地。
这次发生了别的问题。
JS-LW14-H1Black表面掉颜色。
照这样卖出去的话，会有来自顾客的抱怨(投诉)，掉颜色时必须赔偿鞋子。
因此，现已停止出货了。
敬请万分火急将良品送给我们。
将同样意思的邮件也发给R公司。
第2个回答 2010-04-23
备注：JS-LW14-H1应该是产品的料号吧，ハニカムジェル是个有关鞋子方面的专业词汇，抱歉这个我不是很明白这个。
译文大概是：有关JS-LW14-H1的ハニカムジェル不良现象我们已经送样给原生产商了。这次又发生了其他的问题，JS-LW14-H1黑的表面有掉色的现象，如果是这样拿去销售的话一定会遭到客户要索赔的，掉色的话，必须要赔偿鞋子。因此我们必须做到暂停销售出货。
请尽快提供好的商品过来，
我会将此情况发送到R社的各位同仁的邮箱里。本回答被提问者采纳
第3个回答 2010-04-23
不合格JS-LW14-H1型号的产品已经送给当地样品了。
这次又产生了别的问题。黑色产品的表面发生了脱色。
如果继续这样销售下去的话，从客户的利益考虑，掉色的鞋必须给予赔偿。
并且停止出货。
希望可以拿到我们急需的质量合格的产品。
所以用邮件把这意思传达给R公司
第4个回答 2010-04-23
关于JS-LW14-H1的ハニカムジェル（凝胶之类的东西吧）疵品，已决定把样品送往现场。
这次发生了其他问题。
S-LW14-H1Black的表面颜色脱落。如果这样销售的话顾客肯定会有投诉，遇到掉色时必须赔偿鞋子。因此，要停止继续出厂。请马上送些没有问题的商品过来。
此邮件也发送至R公司
第5个回答 2010-04-23
关于JS-LW14-H1のハニカムジェル（专业术语还不太清楚）不良已送来样品
这次又发生了另外的事情
JS-LW14-H1Black的表面发生掉色
因考虑到这样卖给客户会发生投诉，必须将掉色的鞋子进行赔偿
所以停止了出荷
麻烦尽快送来良品
这封邮件也有发给R社