如何理解表音与表意的区别?

Question

有人认为英语,法语,德语的语言文字是表音文字,汉语是表意文字.你如何理解表音与表意的区别?

Answer 1

所谓"表音"语言是指这种语言文字是由音节构成,读音就是拼写的"规则". 不能简单说是"字母"构成. 因为韩语也是"表音"的,初学韩语的人都可以把一篇韩语文章读下来,但是可能他根本不知道是什么意思.

所谓"表意"文字, 首先较"表音"文字的区别就是: 这个语言的文字与读音无关. 最典型的例子就是汉语. 但是,每个汉字如果你懂得其偏旁部首的含义,很多时候基本就能知道大概意思.或者能猜到在什么领域,与什么有关系. 因为偏旁部首是有"意义"的. 大家都知道汉语是起源于象形文字,最初是图画. 图画自然也和"语音"无关,但是却能看的出所含的"意思".

Answer 2

表音语言就是用字母写成的。
表意语言不是用字母写成的，中国的形声字比较好，既能读音，又能表意.

Answer 3

表音文字意思是看到这个字你就能读出它的发音，不论你是否知道它的意思，比如英语单词，或汉语拼音，你看到就能读出来，但不并知道它是什么意思；
而表意文字刚好相反，是看到这个字你就能基本猜也它的意思，但你却不知道它怎么读。比如中国的象形文字，你可以从字面看出它的含义来，这是我的理解。

Answer 4

表音语言就是用字母写成的，一看就让人基本会读的语言。比较注重构词法，用特定的字母组合形成一个含义，还可以引申，通过词形变换来表达不同的词性、语态和时态。
表意语言不是用字母写成的，但是一看就基本明白意思了。可是不会读怎么办？于是就产生了拼音这个过渡工具。中国的形声字比较好，既能读音，又能表意，但这些读音单元是不能和其他读音单元拼起来去读作其他字的。