have your cake and eat it too是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

这句话的直译是：
你不可以既把蛋糕完整地保留，又把它吃掉。

这句话的原句来源为：
You can't have your cake and eat it (too)
即【谚语】：鱼与熊掌两者不可兼得

举个例句如下，见下列对话：
A: So I hear you are looking for a celebrity to endorse your product. （听说你准备找一位明星作产品代言人。）
B: Yeah. Gotta be a household name like Jackie Chan or Stephen Chow. And he has to be cheap. （是啊。必须是像成龙、周星驰那样家喻户晓的明星，而且得便宜点。）
A: Duh! You can’t have your cake and eat it too! （拜托！鱼与熊掌不可兼得。）

Answer 2

have your cake and eat it too
吃你的蛋糕
双语对照
词典结果：
网络释义
1. 鱼与熊掌兼得

例句:
1.
You'll soon certainly have your cake and eat it too.
当然，你很快也会有蛋糕供自己享用。
2.
That way you will have your cake and eat it too.
这么的话，你既可以做你的蛋糕又能吃到她的。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

拿到你的蛋糕，也吃了它

Answer 4

鱼和熊掌两者兼得
"You can't have your cake and eat it." We use this phrase in English to mean
that you can't have something both ways.