用少数民族文字翻译一句话

Question

用满文和苗文各翻译一遍：（最凄凉弄人的不是你知道，失去她的那一刻，而是你还在徘......徊，犹未知道已经失去......。）不要用那种拼音字母哦，就像汉字而不是汉语拼音。我见过苗文和满文很像一种符号我很喜欢，如果不懂加扣扣490932534

Answer 1

Nyob zoo!God yaos Hmongb.(苗文汉译：你好，我是苗族）。满文要有个满文软件吧？而且会满语的满人基本没有了，会满语的是当年的流放者-锡伯族，分布在查不察尔锡伯族自治县，有两万人会。至于苗文，我是苗族的，基本是拉丁字母体系。老苗文是西方传教士创建的。现代苗文有国内的和国际的两个并行不悖的苗文系统。苗语本身有三大方言和诸多土语次方言，主要是西部方言（川黔滇方言），中部方言（黔东方言），东部方言（湘西方言），西部方言川黔滇次方言。
将汉语翻译成苗语直译会词不达意，因为语法不一样。我姑且翻译下，本人水平不是很高。
你那句话的我的翻译：
Zhit maux gaox gog bef maux shaib.joib nzob gaox naox.jiub xanb haik
nyaox ib yangs!
Ua let jangb!（谢谢）