因为白话文里的词语大部分都是日制汉语，像“中央”“共产党”“人民”“共和国”“社会主义”“时间”“世界”“健康”“病毒”“电话”……
据说总共高达73%的词语都属于日制汉语
当初做英语翻译的基本都是日本学者，而且当时的中国知识分子也多数是去日本留学，再加上日本对中国的侵略，所以中国人说话带日语单词已经不是什么稀奇事了。
当时的日本本来也是大量使用汉字的，只是日本在二战战败后，美国要求日本必须减少汉字的使用，所以现在的日本语基本很少能见汉字，中国人也难以看懂现代日本文了……
但是说话带日语发音的话……可能就是日本原声动画看多了吧……
我承认日本声优配音真的不错，有些感觉很帅、很酷、很搞笑的话自己也忍不住学着说了……听多了以后谁都会有这样的反应了……
但是如果是已经深入到日常对话中的话，可能就是属于一种虚荣心作怪了……
毕竟学了人家不会的东西，谁都会想炫耀下的感觉吧～
（我自己也喜欢在路上遇到熟人时学着《CLANNAD》里的琴美用关西腔说：XXちゃんじゃ～あ～りませんが！这不是X～X同学吗？ 感觉很好玩的）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-04-12
除了单词以外的日语不会说。
第2个回答 2010-04-13
干部，研修，研究等等
第3个回答 2010-04-13
指日语的汉字？
日本语，最早没有文字，全盘照搬汉语文字，后来造出假名，随着近代工业化革命，日本积极吸收西洋文化，所以外来语很多，但同时也造了很多新词汇，又被中国拿过来用了，实际是学习人家了。从古至今都是落后学习先进的。语言的融合，很正常。
这种次很多，自己查查吧
指说话的日中混用？
两种人
一种人是会几个单词臭显或崇日，不见得怎么样，骨子里自卑吧。
一种人是在日语环境习惯了，虽然说汉语，措辞时找不到贴切的汉语词汇，第一反应是日语了。
日本语，最早没有文字，全盘照搬汉语文字，后来造出假名，随着近代工业化革命，日本积极吸收西洋文化，所以外来语很多，但同时也造了很多新词汇，又被中国拿过来用了，实际是学习人家了。从古至今都是落后学习先进的。语言的融合，很正常。
这种次很多，自己查查吧
指说话的日中混用？
两种人
一种人是会几个单词臭显或崇日，不见得怎么样，骨子里自卑吧。
一种人是在日语环境习惯了，虽然说汉语，措辞时找不到贴切的汉语词汇，第一反应是日语了。
第4个回答 2010-04-12
有吗？个人爱好吧～
第5个回答 2010-04-13
日语汉字？
相似回答