好的版本：世说新语注疏本和译注本。
详细解释如下：
世说新语是南朝宋时期的文言志人小说集，由刘义庆所组织门客编写。关于哪个版本的世说新语比较好，这主要取决于读者的需求和阅读水平。
对于古典文学爱好者或研究者，建议选择世说新语的注疏本。这类版本通常会详细解释原文的难词难句，提供一些背景信息和注解，帮助深入理解原著的内涵和时代特色。这对于学术研究或者深度阅读的需求尤为重要。另外，这些版本可能会附带一些古文的译白，让读者更好地了解故事脉络。
对于普通读者来说，世说新语的译注本可能更为合适。这类版本在保留原著的基础上，进行了现代汉语的注释和翻译，大大降低了阅读难度，使得普通读者也能轻松理解并欣赏这部小说的魅力。这类版本通常会加入一些现代元素，如导读、赏析等，增加阅读的趣味性和深度。
无论选择哪个版本，都应该注重其内容的准确性和完整性。一些版本可能在编辑过程中有所删节或增加，因此在选择时需要注意对比各个版本的内容质量、注释详实程度以及自身的实际阅读需求。建议通过比较多个版本、阅读书评和用户反馈等方式，选择最适合自己的版本。
好的版本将有助于读者更好地理解和欣赏世说新语的魅力，无论是注疏本还是译注本，关键是根据自己的需求和阅读水平进行选择。