寒い
两个对应词：
1、冷＝寒い＝さむい＝sa mu yi（罗马音）
2、冰冷／冷淡＝冷たい＝つめたい＝tsu me ta yi（罗马音）
日语中的汉字词：
日语受到汉语的影响很大。在日语里，有语法实意的词都含有汉字且大部分与实意相关。所以通常懂汉语的朋友，即便不懂日语，看到一个短句也能大概明白意思。不过因为影响日语的是文言文而不是白话文，所以有些词也不能以现代汉语的角度去理解。
还有一些词语虽然也含有汉字（而且有的是日本人自造的汉字），不过意思却相差很多。如：「时间」（时间、じかん）不等于汉语中的时间，代表是一个时间段，类似这种的还有「年间」（年间、ねんかん）。
扩展资料：
词汇分类：
日语的词类称为“品词”，按照意义、形态和在句中的作用，可以分为十二类。
日语中的单词总体上可以分为两大类：独立词和附属词。
一、独立词
1、体言——无词尾变化，其中名词、代名词、数词可做主语
2、名词（めいし）：表示人或事物的名称，例词：テレビ、电话、部屋。
3、代名词（だいめいし）：用来代替人或事物的名称，例词：わたし、あなた、彼、彼女。
4、数词（すうし）：表示数目和数量的单位，例词：一、一つ。
5、副词（ふくし）：修饰用言，例词：たくさん、すごい。
6、连体词（れんたいし）：修饰体言，例词：この、あの、その。
7、接続词（せつぞくし）：起接续作用，例词：でも、しかし。
8、感叹词（かんたんし）：表示感叹，呼唤或应答，例词：はい、ええ、いいえ。
9、用言——有词尾变化，可单独作谓语
10、动词（どうし）：表示动作、存在或状态，例词：书く、食べる、ある、いる。
11、形容词（けいようし）：表示性质或状态，例词：高い、低い、暑い、寒い。
12、形容动词（けいようどうし）：表示性质或状态，这是日语当中特有的一种品词，它具有形容词的功能，但又具有和动词一样的词尾变化，所以叫形容动词。例词：好きだ、上手だ、静かだ。
二、附属词
1、助词（じょし）：无词尾变化，附加在词后，表示词的语法地位，与其它词的关系，增加含义。
2、助动词（じょどうし）：有词尾变化，用在用言或助动词后，起一定的语法作用。
参考资料来源：百度百科-日语