Apparat, Gerät, Werkzeug, Instrument und Anlage

Question

都是器械设备一类的，怎么翻译以示区分呢

Answer 1

Apparat:虽然意思不少。但日常只多用于电话吧。电话机，照相机，收音机
我每天帮我头接电话都说 Guten Tag, Liu am Apprate Frau Distler.

Geraet 家用电器

Werkzeug 是工具的意思

Instrument 侧重：精密仪器

Anlage:wie equipment in Englisch. 大的设备。比如医用器材，发电机组。

Answer 2

Apparat - 电器
Gerät - 仪器
Werkzeug - 工具
Instrument - 乐器或者很精密的大仪器
Anlage - 大块的仪器或者仪器组

Answer 3

Apparat
[der] -e
① 器械,仪器,装置,
② 电话机,照相机,收音机,刮脸刀具(等的简称),
③ 机构,机关,
④ 科学研究参考资料,Apparatur [die] -en
① 整套装置,设备,仪器,
② 机构
[der] pl.Apparate 仪,器,具,器具,器械,仪器,装置,器官,构造,组织,
[der] 仪器,仪表,装置,设备

Gerät
[das] -e
① 工具
② 器具
③ 器械
④ 机器装置,技术设备,Ger
[das] pl. Geraete 具,器,仪器,器械,配置,器具,用具,工具,设施,铁器,硬件,配件,人工制品,

Werkzeug
[das] pl. Werkzeuge 工具,器械,
[das] 刀具,工具,模具 ,压具,冲具,锻模

Instrument und Anlage
仪器与系统

参考资料：http://deyu.ohdict.com/translate-%20Instrument%20und%20Anlage.html