翻译资格考试日语(口译)

Question

想考个日语翻译证书(口译),但不知道要怎么考了.还请各位大大指点:
日语的翻译证书国内有几种?
分别是在哪报名的?
何时报名?
官方网站?
哪种最受承认?
因为我听别人说什么要先过了笔试才能口试的,搞不清了.另外有考过的前辈还请推荐下书籍之类的,谢谢!!

Answer 1

我是教日语的 对这个行业比较熟悉
首先这个“日语口译证书”太不明显了。。全名是什么呢？？

据我说知 目前比较知名的是 上海日语中级/高级口译资格证书 是上海颁发，上海周围地区通用，97开办，笔试全国很多地方有考，口试需要来上海考 知名度很大（上海及上海周围地区）

另个是全国翻译等级证书3级和2级 全国通用 05年推出（虽然全国通用，但在上海知名度显然及不上97年就开办的口译证书了）

上海日语中级口译 在上海周围地区认可度还是比较高的，毕竟是97年就推出。

中高级英语口译已经完全的普及开，而日语没有英语那么普及但影响力还是相当大的。笔试全国地方很多地方都有考点，上海的话只有上师大一个考点。

每年3月9月考试笔试，报名时间是12月（考3月的）和6月（考9月的），笔试通过后参加口试（后一个月参加），听说读写译面面俱到，这个考试是07年改革后才分为中高级口译，原来之前的只有一个级别，由于难得非常的大，通过的人数极低，所以07年才改革，现在中级口译的难度大大降低。（如果1级是应试出来的话 那肯定无法通过）

一般来说笔试比较容易（最多就翻译有点难度，但不是很多），口试比较难，录音机给出一段话后立刻进行翻译，中译日 日译中都有。

然后还要抽个题目，稍微准备个10分钟然后上台即兴演讲3-5分钟左右。（话题各种各样，有世博，环境保护，大气污染，日本老龄少子化，奥林匹克等等热门话题）笔试通过后有2年时间也就是4次机会考口试 都通过之后才能拿到中口证书。

另外日语高级口译是视译，看段视频后立刻进行翻译，没有笔试只有口试。跨的行业很大，专业词汇要求很高。这是个难点

Answer 2

主要有3种：分别是人事部，教育部和上海市委组织部、人事局、教育局主办的
考试名称分别是：
全国翻译专业资格（水平）考试，也叫catti
全国外语翻译证书考试
上海外语口译证书考试

以下是catti的官方网站及三种考试的区别分析：
http://www.catti.net.cn/

http://bbs.catti.china.com.cn/dispbbs.asp?boardID=10&ID=16&page=1本回答被提问者采纳

Answer 3

报个昂立口译班，其他的就自然知道了