因为原文作者很喜欢用一语双关，这个题目也不例外。fifty shades of grey本来是指灰色的一种，也是暗指男主角领带的颜色，这条领带正是很重要的线索，这是男主最喜欢的一条领带，并且用这条领带绑住女主角的手。
另一方面，也是指男主角grey那些源自少时的阴影，他在书中经常自称是烂透了的fifty shades.所以从遵从信雅达的原则，《五十度灰》是比较文艺的。
扩展资料
《五十度灰》是由萨姆·泰勒-约翰逊执导，杰米·道南、达科塔·约翰逊、卢克·葛莱姆斯、维克多·罗塞克等主演的爱情片，于2015年2月13日在美国上映。
该片改编自英国女性作家EL·詹姆丝所写的同名小说，讲述了一名纯真的女大学生安娜塔希娅·史迪尔采访企业家克里斯蒂安·格雷而与其结识的故事。
剧情简介
一名纯真的21岁女大学生安娜塔希娅·史迪尔（达科塔·约翰逊饰）因为要为校报作一篇报道，便前去采访28岁英俊的企业家克里斯钦·格雷（杰米·道南饰），两人之间擦出了爱的火花，但很快安娜就发现格雷的一个惊人的秘密——他喜欢SM（性虐待）。得知真相的安娜在爱与痛的边缘之间不断挣扎，结果不断发现自己不为人知的阴暗面。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-12-15
50 shades其实是个三部曲，分为50 shades of Grey, 50 shades darker和 50 shades freed.大家所说的五十度灰因该指的是第一部。Grey其实是男主角的姓，叫格雷，但直译也有灰色的意思。个人觉得名字应该叫做“格雷的五十个阴暗面”更为恰当。本回答被网友采纳
第2个回答 2015-03-14
炮灰的意思。
大概，因为霍乱时间的爱情说，人生中的灰是有数的，发生了的才是自己的。感觉就是炮的意思。
情色小说，装啥文艺范，提啥阴影
大概，因为霍乱时间的爱情说，人生中的灰是有数的，发生了的才是自己的。感觉就是炮的意思。
情色小说，装啥文艺范，提啥阴影
第3个回答 2015-04-28
在英文里面说一个什么东西很色情没有黄色即yellow这个说法，grey原本就是灰色灰暗的意思，也是男主角的名字，所以也可以翻译成格雷的五十个阴暗面。我个人喜欢五十度灰这个名字。
第4个回答 2016-03-09
Gray-scale system Brightness is measured in a range of values,one scale ranges from 0 to 15,and another from 0 to 255.The 0 is represented by black,the highest number is white,and the numbers in between represent different shades of gray,The computer then makes the calculations and converts the numbers into a picture that shows an image of the object in question.那么我要开始翻译了 灰阶系统（外界的）光被用一定范围内的数值表示，一种计量方式是从0到15，另一种则是从0到255.0用黑色表示，最高的那个数用白色表示，中间的那些数字则表示不同的灰度，之后电脑计算并且把这些数字转化成为一张显示所求物体图像的图片。我是门外汉，英语垃圾，科学垃圾。shade vi. 逐渐变化 只是来水经验的求不打
相似回答