翻译英语

Question

LEWIS Hamilton should be the most popular athlete in Britain. He should stand for something bright and new. But things haven't happened like that.

As the youngest ever champion in Formula One history, the 24-year-old British driver was keen (热切的) to defend his title this season. However, nearly every newspaper in the Western world called him a liar last week.

Near the end of his first race in Melbourne, Hamilton was told by one of his managers to make an illegal move. This is a charge that he and his team later denied (否认). But then F1 officials played an audio recording (录音带) of the conversation.

Hamilton had to apologize. “I can not tell you how sorry I am for the embarrassment,” Hamilton said, his eyes full of tears. “I feel awkward and uncomfortable.”

But clearly he wanted people to believe it was not his fault. He was simply going along with team orders. “I am not a liar or a dishonest person, I am a team player. If the team asks me to do something, I generally do it,” Hamilton said.

One newspaper ironically (讽刺地) called his apology “an impressive performance from the world champion”.

If the FIA decides to ban McLaren and Hamilton for several races, Hamilton could choose to leave the team or may have to quit his sports career.

Being young, Hamilton did not perhaps understand the seriousness of his mistake. But he forgot the defending F1 champion has the added responsibility of defending the honor of the sport.

To recover (恢复) his name, Hamilton has a long way to go.

BONUS

lie和 liar 用法：

l lie n. 抟蜒详, tell a lie 说谎

l lie v. 撍祷褦, lie to sb 对某人说谎

l liar n. 撍祷颜邤, 有单复数：a liar
(翻译)

Answer 1

汉密尔顿应该是最受欢迎的运动员在英国。他应该站的东西和新的亮点。但事情没有发生一样。

作为历史上最年轻的冠军F1历史上， 24岁的英国车手渴望（热切的） ，以卫冕冠军本赛季。然而，几乎所有的报纸在西方世界称他是骗子上周。

近结束了首站比赛在墨尔本，汉密尔顿告诉他的一位管理人员，使非法转移。这是一个负责，他和他的团队后来否认（否认） 。但是F1的官员发挥了录音（录音带）的谈话。

汉密尔顿不得不道歉。 “我不能告诉你如何对不起我的尴尬， ”汉密尔顿说，他的眼睛充满了泪水。 “我觉得尴尬和不舒服。 ”

但很明显，他想让人们相信这不是他的过错。他只是会随着车队指令。 “我不是一个骗子或不诚实的人，我是一个球队的球员。如果球队要我做些什么，我一般这样做， “汉密尔顿说。

一家报纸讽刺（讽刺地）要求他道歉， “令人印象深刻的表现从世界冠军” 。

如果国际汽联决定禁止迈凯轮和汉密尔顿的若干场比赛，汉密尔顿可以选择离开团队或可能不得不辞去了体育生涯。

年轻的汉密尔顿没有可能了解的严重性，他的错误。但他忘了卫冕冠军车队的补充责任捍卫荣誉的运动员。

恢复（恢复）他的名字，汉密尔顿有一个很长的路要走。

奖金

Answer 2

LEWIS Hamilton should be the most popular athlete in Britain. He should stand for something bright and new. But things haven't happened like that.

As the youngest ever champion in Formula One history, the 24-year-old British driver was keen (热切的) to defend his title this season. However, nearly every newspaper in the Western world called him a liar last week.

Near the end of his first race in Melbourne, Hamilton was told by one of his managers to make an illegal move. This is a charge that he and his team later denied (否认). But then F1 officials played an audio recording (录音带) of the conversation.

Hamilton had to apologize. “I can not tell you how sorry I am for the embarrassment,” Hamilton said, his eyes full of tears. “I feel awkward and uncomfortable.”

But clearly he wanted people to believe it was not his fault. He was simply going along with team orders. “I am not a liar or a dishonest person, I am a team player. If the team asks me to do something, I generally do it,” Hamilton said.

One newspaper ironically (讽刺地) called his apology “an impressive performance from the world champion”.

If the FIA decides to ban McLaren and Hamilton for several races, Hamilton could choose to leave the team or may have to quit his sports career.

Being young, Hamilton did not perhaps understand the seriousness of his mistake. But he forgot the defending F1 champion has the added responsibility of defending the honor of the sport.

To recover (恢复) his name, Hamilton has a long way to go.

BONUS

lie和 liar 用法：

l lie n. 抟蜒详, tell a lie 说谎

l lie v. 撍祷褦, lie to sb 对某人说谎

l liar n. 撍祷颜邤, 有单复数：a liar

路易斯。汉密尔顿应该是英国最受欢迎的运动员，他可以说是光明和新活力的代表，但是事实并非那样。
作为F1赛车史上最年轻的冠军，这位24岁的英国赛车手热切希望能在本赛季卫冕他的冠军头衔，但是上周西方国家几乎所有的报纸都称他为“一个骗子”。
在墨尔本的预赛快结束的时候，汉密尔顿的一个经纪人要求他在比赛中做一个非法移动。稍后对于这项指控他和他的团队都予以了否认，但是F1赛事的裁判播放了这段对话的录音。
汉密尔顿不得不站出来道歉“我实在无法用言语来表达我对此的无比抱歉”
他一边说着，眼里满是泪水地表示“我觉得尴尬和不自在”
当然很明显他想让人们相信这不是他的过错，他只是单纯地执行团队的命令而已。他解释说：“我不是一个骗子，也不是不老实的人。我是团队中的一员。如果队里让我做什么，我通常都会去做。”
一则新闻讽刺地称他的道歉为“世界冠军的深刻表演”
如果国际汽联决定禁止麦克拉伦和汉密尔顿参加一些赛事，汉密尔顿可能选择离开他的团队甚至不得不结束他的体育生涯。
因为年轻气盛，阅历尚浅，汉密尔顿可能还没有意识到这个错误的严重性。但是他忘记了卫冕F1冠军头衔必须得肩负起捍卫体育精神的附加责任。
要恢复他的名誉，他还有很长的一段路要走……

放心吧！答案绝对是对的！不是对的我都没资格当老师啦！

参考资料：英语角：http://zhidao.baidu.com/question/110184220.html?si=3

Answer 3

路易斯。汉密尔顿应该是英国最受欢迎的运动员，他可以说是光明和新活力的代表，但是事实并非那样。
作为F1赛车史上最年轻的冠军，这位24岁的英国赛车手热切希望能在本赛季卫冕他的冠军头衔，但是上周西方国家几乎所有的报纸都称他为“一个骗子”。
在墨尔本的预赛快结束的时候，汉密尔顿的一个经纪人要求他在比赛中做一个非法移动。稍后对于这项指控他和他的团队都予以了否认，但是F1赛事的裁判播放了这段对话的录音。
汉密尔顿不得不站出来道歉“我实在无法用言语来表达我对此的无比抱歉”
他一边说着，眼里满是泪水地表示“我觉得尴尬和不自在”
当然很明显他想让人们相信这不是他的过错，他只是单纯地执行团队的命令而已。他解释说：“我不是一个骗子，也不是不老实的人。我是团队中的一员。如果队里让我做什么，我通常都会去做。”
一则新闻讽刺地称他的道歉为“世界冠军的深刻表演”
如果国际汽联决定禁止麦克拉伦和汉密尔顿参加一些赛事，汉密尔顿可能选择离开他的团队甚至不得不结束他的体育生涯。
因为年轻气盛，阅历尚浅，汉密尔顿可能还没有意识到这个错误的严重性。但是他忘记了卫冕F1冠军头衔必须得肩负起捍卫体育精神的附加责任。
要恢复他的名誉，他还有很长的一段路要走……

有些地方暂时还没想到更贴切，更通俗的解释，哎，本人的水平有限，回去充电咯……
仅供参考吧，希望帮得上些忙……

Answer 4

汉密尔顿应该是最受欢迎的运动员在英国。他应该站的东西和新的亮点。但事情没有发生一样。

作为历史上最年轻的冠军F1历史上， 24岁的英国车手渴望卫冕冠军本赛季。然而，几乎所有的报纸在西方世界称他是骗子上周。

近结束了首站比赛在墨尔本，汉密尔顿告诉他的一位管理人员，使非法转移。这是一个负责，他和他的团队后来否认。但是F1的官员发挥了录音的谈话。

汉密尔顿不得不道歉。 “我不能告诉你如何对不起我的尴尬， ”汉密尔顿说，他的眼睛充满了泪水。 “我觉得尴尬和不舒服。 ”

但很明显，他想让人们相信这不是他的过错。他只是会随着车队指令。 “我不是一个骗子或不诚实的人，我是一个球队的球员。如果球队要我做些什么，我一般这样做， “汉密尔顿说。

具有讽刺意味的一家报纸称他的道歉“令人印象深刻的表现从世界冠军” 。

如果国际汽联决定禁止迈凯轮和汉密尔顿的若干场比赛，汉密尔顿可以选择离开团队或可能不得不辞去了体育生涯。

年轻的汉密尔顿没有可能了解的严重性，他的错误。但他忘了卫冕冠军车队的补充责任捍卫荣誉的运动员。

要恢复他的名字，汉密尔顿有一个很长的路要走。

Answer 5

汉密尔顿应该是最受欢迎的运动员在英国。他应该站的东西和新的亮点。但事情没有发生一样。

作为历史上最年轻的冠军F1历史上， 24岁的英国车手渴望（热切的） ，以卫冕冠军本赛季。然而，几乎所有的报纸在西方世界称他是骗子上周。

近结束了首站比赛在墨尔本，汉密尔顿告诉他的一位管理人员，使非法转移。这是一个负责，他和他的团队后来否认（否认） 。但是F1的官员发挥了录音（录音带）的谈话。

汉密尔顿不得不道歉。 “我不能告诉你如何对不起我的尴尬， ”汉密尔顿说，他的眼睛充满了泪水。 “我觉得尴尬和不舒服。 ”

但很明显，他想让人们相信这不是他的过错。他只是会随着车队指令。 “我不是一个骗子或不诚实的人，我是一个球队的球员。如果球队要我做些什么，我一般这样做， “汉密尔顿说。

一家报纸讽刺（讽刺地）要求他道歉， “令人印象深刻的表现从世界冠军” 。

如果国际汽联决定禁止迈凯轮和汉密尔顿的若干场比赛，汉密尔顿可以选择离开团队或可能不得不辞去了体育生涯。

年轻的汉密尔顿没有可能了解的严重性，他的错误。但他忘了卫冕冠军车队的补充责任捍卫荣誉的运动员。

恢复（恢复）他的名字，汉密尔顿有一个很长的路要走。

(这是我用谷歌引擎翻译的，可能词序有点乱，你自己排排吧～～)