中文翻译成英文(日记2篇)请不要用翻译机

Question

2009年8月3日
今天我回到了乡下，一进门就受到外公外婆她们的欢迎，他们很兴奋，因为我们很久没回来了。
午饭时，表姊煮得很丰盛，来庆祝我们的到来，我跟姐姐都十分开心。下午太阳快下山时，我们一大群人跑去超级市场大收购，因为我们晚上要去海边玩。我们玩得不知时间，回到家时已经凌晨一点多了，虽然被骂，但大家都很开心。

2009年8月28日
今天全家人都起得很早，因为今天是我侄女一周岁的日子。一起床就开始清理家里，开始烧香拜佛，快中午时，亲戚朋友开始陆续到来，热闹极了。中午一点，大家开始庆祝了，一直到晚上5点多，才陆续离席。很开心，但也有些难过，因为明天就要赶回台湾，离开福建。

麻烦了~如果有奇怪的地方~可以修改><~感恩

Answer 1

一楼的明显机器翻译哦，二楼部分翻译还好了，还是有点生硬和拼写问题。

August 3rd, 2009
Today I went back to my hometown in the countryside. As soon as I got into the house, I was warmly welcomed by my grandparents. They were all very excited because we had not come back for a long time.

My cousin cooked many delicious dishes for lunch to celebrate the arrival of us. Both my elder sister and I felt very happy. In the late afternoon, the whole family went to the supermarket, because we were going to go to the seashore in the evening. We enjoyed ourselves too much to forget the time. It was late than 1 o’clock in the next morning when we came back home. Though we were blamed by our grandparents, we still felt very happy.

August 28th, 2009
The whole family got up early in the morning, because it is my niece’s birthday today. we started to clear up the house as soon as we got up, burn incense and pray in front of the Buddha. Relatives and friends came when it was approaching noon, brought happiness and liveliness to the house. The party lasted from 1 o’clock in the afternoon the 5 o’clock, by then the relatives and friends left. I felt happy for the party, but sad for leaving Fujian, because we have to return back to Taiwan tomorrow.

Answer 2

August 3, 2009
Today I returned to the countryside, a door would be welcomed by their maternal grandparents, they are excited, because we did a long time back.
Lunch time cook Biaozi very rich, to celebrate our arrival, I am very happy with the sister. Afternoon fast down the sun, we have a large group of people go off to the supermarket big acquisitions, because we are going to the beach at night to play. We played with do not know the time at home more than the time of 1:00, though has been criticized, but we are very happy.

August 28, 2009
Today, the family have played a very early, because today is my niece a birthday day. A bed, he started to clean house and began burning incense to Buddha, fast-noon, relatives and friends began to come one after another, extremely busy. 1:00, we celebrated the beginning until the 17 o'clock number, before being left. Very happy, but also some sad, because tomorrow we should rush back to Taiwan, and left the Fujian Province.

Answer 3

third of august,2009
today i went back to my countryside home,as soon as i got into the house,i was welcomeed by my grandparents,both i and my elder sister were very happy.when the sun is setting in the afternoon.a big crowd of our went to the supermarket to purchase,because we've planned to go to the seashore to have fan,we had so much fan and forgot the time,when we got home it's already 1 o'clock a.m.we were scolded,but we were all happy.
twenty-eighth,august,2009
all the members of my family got up earlier this morning,because today my niece's one full year birth day,we started to clear up the house as soon as we get up,started to burn burn joss sticks,bow down and pray in front of the deity,when time is passed to almost noon,the relatives is coming one after another,it's crowded and noisy,1:00 p.m.the celebration was began,it's lasted to after 5:00 p.m.then people started to leave one after another.i felt happy,and also i felt unhappy,because i am gonna go back to taiwan tomorrow,leave fujian.

Answer 4

3th August of 2009
Today I went back to my countryside.I was greeted by my grandparents when I just arrived.They were so excited because I haven't been there for a long time.My cousin treated me to a generous lunch to celebrate our arrival.I really had a good time ,so did my sister.When the sun began to set ,we all went to the supermarket to do some shopping because we would go on an outing to the seaside at night.We had such a splendid time that we got home so late (Almost at 1.a.m.).Though we were criticized for our playfulness ,we felt so happy.

28th August of 2009
My family got up early today because it is my niece's first birthday.Then we clear up our house and burned incense .The guests came one after another at the approach of noon. At about 1p.m.,we start to have lunch and struck up a lively conversation.The celebration didn't come to an end until 5'o clock.We really had a good time.But,we also felt a little bit sad because we are leaving for Taiwan from Fujian.

纯人工翻译 如有不足之处请多多见谅 (*^__^*)...嘻嘻