第1个回答 2009-09-05
手打
,要等会儿
But the good life can get pretty tough.
但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。
pretty 在次为副词，tough为“艰辛”、“不容易”
Three months ago when it was 30 below, we spent two miserable days
hauling firewood up the river on a sled.
就在三个月前，气温降到华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。
词组：spend sometime doing sth. 花时间做...
miserable 痛苦的；不爽的
haul 拖...
up the river 在河面上（应该是结冰的河面了）
Three months from now, it will be 95 above and we will be cultivating corn, weeding strawberries and killing chickens.
再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。
Recently, Sandy and I had to retile the back roof.
最近，我和桑迪必须将后屋顶给翻修下。
注意下retile的用法，重新整理屋上的瓦片等，可以翻译成“修葺”
Soon Jim, 16 and Emily, 13, the youngest of our four children, will help me make some long-overdue improvements on the outdoor toilet that supplements our indoor plumbing when we are working outside.
过些时候，16岁的吉米和四个孩子中最小的埃米莉(13岁)会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活而另外修建的。
long-overdue 一拖再拖的；久久未搞定的；
supplement 增补；补充
plumb 接通水管什么的
Late this month, we’ll spray the orchard, paint the barn, plant the garden and clean the hen house before the new chicks arrive.
这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。
第2个回答 2009-09-05
手打,要等会儿.
但是,好的生活有时候会变得很棘手. 三个月前, 温度只有零下30华氏度(-35摄氏度), 我们凄惨的在这种环境下工作了两天,才把柴火用雪橇拖过河.三个月后,温度将高于95华氏(35度摄氏度). 并且我们将耕种玉米，给草莓除草并且杀鸡.最近，桑迪和我必须修理的后面屋顶。很快吉姆将16岁,埃米莉将13岁.埃米莉是我们四个孩子中最小的.他们将给我们在屋外改进已过期的屋内外洗手间连接处水管的过程中提供帮助. 这个月底, 我们将给果树喷药,给谷仓上漆,在院子里种植,并且在小鸡孵出以前把鸡舍清理干净.
翻译完了,要分,要分,要分.俺皮是很厚的. 这篇文章应该是美国的,华氏都用到了,俺都帮你把华氏转换成了摄氏度了,计算器都用了.要分啊O(∩_∩)O哈哈哈~
第3个回答 2009-09-06
要有好的生活实在够呛。在三个月前温度在30华氏度以下时，我们花了整整两天的时间用雪橇在河的上游拉木柴。从现在往后的三个月，温度高达95华氏度以上，我们要给玉米松土，给草莓除杂草，杀鸡。最近，仙蒂和我将后屋顶重新铺了瓦。不久，吉米16岁，我们四个孩子中最小的艾米13岁，帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活而另外修建的。这个月底，我们要为果园洒水，为仓房油漆，种植花园，在另一批鸡到来之前清理鸡棚。
华氏度与摄氏度的换算：
华氏度＝32＋摄氏度×1.8
摄氏度＝（华氏度－32）÷1.8
第4个回答 2009-09-05
但是，可以得到良好的生活非常艰难。 3个月前在30以下，我们花了柴火的日子，牵引雪橇上一河。三个月之后，这将是95段，我们将培育玉米，草莓和除草杀鸡。最近，桑迪和我不得不retile后面的屋顶。不久吉姆，16日和埃米莉，13条，我们的四个孩子中最小的，会协助我作出一些户外厕所早就应该改进，补充我们的室内管道，当我们在外工作。本月末，我们将喷洒果园，油漆马厩，植物花园，在新的雏鸟清理鸡舍到达