请帮忙翻译成中文谢谢~

Thanks for your kind interest
if you can't supply 3 cartons of products for free this time,you may send us next time by adding the products in the next contract but do not increase the price for that,hehe,it doesn't matter
we all know that you are very kind to us
About the balance,I can make sure that we have sent you 1350$ (noted in the bank slip I have sent you after I did the payment)
Pls remember when you do foreign trading,all the fees of remittance born in your territory should be paid by you
We have never paid for that,we are only responsible for the fees of remmittance born in our country
this means that the buyer pay for the fee born within the buyer's country and the seller pay for the fee born in the seller's country
When we send the USD to you,this amount of money will go through some other banks in your country before it reaches you,so you only get 1321.5 $ (28.5$ is the amount yu should pay for other intermediary bank in your country)
I have asked our bank and they explained like that
you can check with your bank about this
but we sent 1350$ as we had talked
Â
About the delivery,could next week be ok for delivery?
and could you send the goods to us before we send the balance amount?because we have some orders from our client about your products,we need it early to deliver goods to our client
Â
Hope to hear from you soon
Have a nice day,

感谢您的关注。

如果贵方此次无法免费提供三箱产品,也可以通过把产品加进下一份合同并且不提高价格的方式,下一次再把产品发给我方。呵呵,这没关系的,我们都知道您对我们很好。

关于帐户的问题,我可以保证我们已把1350美元的款项汇给贵方了(可参照我在汇款后提供给您的银行水单)。
请注意,在进行国际贸易时,发生在贵国境内的所有汇款费用应由贵方负担,我方从未承担过此类费用。我方只对发生在我国境内的汇款费用负责。这意味着买方和卖方分别承担买方所在国和卖方所在国发生的费用。
当我方向贵方汇出美元的时候,资金在到达贵方帐户之前将先通过贵国其他的几家银行,所以到帐金额只有1321.5美元(28.5美元是用来支付贵国中间行的费用的)。关于这一点,我曾咨询过我们的开户银行,他们就是这样给我解释的。您可以向贵方银行查证一下,但是我们确实如同约定的那样付了1350美元。

Â
关于送货,不知道下周送货对贵方是否可行?
另,贵方可否在我方付款前先行发货?因为我们有一些需要贵方产品客户订单,我们需要这批货能早点到以便我们送货给我们的客户。

Â
请尽快回复。
祝好
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-08-28
感谢您的实物利益
如果你不能提供免费的3产品的纸盒这个时候,你可以给我们加入未来合同下一次的产品,但不增加对,价格,和合,没关系
我们都知道你是对我们非常客气
关于平衡,我可以肯定,我们给你1350 $(注意到在银行支路我给你之后,我做了支付)
暂记得当你做外贸,所有在您的领土上出生的汇款费用,应该由你付
我们从来没有为此支付的,我们只负责在我国出生的remmittance收费
这意味着买方买方内的国家出生的费用和卖方在卖方国家出生的费的薪酬
当我们发送给您美元,这笔钱将通过银行转到其他一些贵国才达到你,所以你只能得到1321.5 $(28.5 $额度,玉应其他中介银行支付贵国)
我已要求我们的银行,他们这样的解释
您可以检查与你这家银行
但我们派出1350元,我们也谈了
Â
关于交付,可能会在下周交付确定?
并可能将货物发送给我们之前,我们发出的帐户余额?因为我们已经从我们对您的产品的客户有订单,我们需要尽早将货物交付给我们的客户
Â
希望听到你很快
有一个愉快的一天,
第2个回答  2009-08-28
感谢您的实物利益

如果你不能提供免费的3产品的纸盒这个时候,你可以给我们加入未来合同下一次的产品,但不增加对,价格,和合,没关系

我们都知道你是对我们非常客气

关于平衡,我可以肯定,我们给你1350 $(注意到在银行支路我给你之后,我做了支付)

暂记得当你做外贸,所有在您的领土上出生的汇款费用,应该由你付

我们从来没有为此支付的,我们只负责在我国出生的remmittance收费

这意味着买方买方内的国家出生的费用和卖方在卖方国家出生的费的薪酬

当我们发送给您美元,这笔钱将通过银行转到其他一些贵国才达到你,所以你只能得到1321.5 $(28.5 $额度,玉应其他中介银行支付贵国)

我已要求我们的银行,他们这样的解释

您可以检查与你这家银行

但我们派出1350元,我们也谈了

Â

关于交付,可能会在下周交付确定?

并可能将货物发送给我们之前,我们发出的帐户余额?因为我们已经从我们对您的产品的客户有订单,我们需要尽早将货物交付给我们的客户

Â

希望能尽快收到你的来信

祝你有一个愉快的一天。
第3个回答  2009-08-28
感谢您的实物利益
如果你不能提供免费的3产品的纸盒这个时候,你可以给我们加入未来合同下一次的产品,但不增加对,价格,和合,没关系
我们都知道你是对我们非常客气
关于平衡,我可以肯定,我们给你1350 $(注意到在银行支路我给你之后,我做了支付)
暂记得当你做外贸,所有在您的领土上出生的汇款费用,应该由你付
我们从来没有为此支付的,我们只负责在我国出生的收费
这意味着买方买方内的国家出生的费用和卖方在卖方国家出生的费的薪酬
当我们发送给您美元,这笔钱将通过银行转到其他一些贵国才达到你,所以你只能得到1321.5 $(28.5 $额度,玉应其他中介银行支付贵国)
我已要求我们的银行,他们这样的解释
您可以检查与你这家银行
但我们派出1350元,我们也谈了
Â
关于交付,可能会在下周交付确定?
并可能将货物发送给我们之前,我们发出的帐户余额?因为我们已经从我们对您的产品的客户有订单,我们需要尽早将货物交付给我们的客户
Â
希望听到你很快
有一个愉快的一天,
相似回答