翻译成紫禁城。
the Forbidden City
读音：英［ðəfəˈbɪdnˈsɪti]美［ðəfərˈbɪdnˈsɪti]
［词典］紫禁城；
［例句］I'm going to see the Forbidden City this time.
这次我要去参观紫禁城。
名称考义
故宫又称紫禁城。中国古代讲究“天人合一”的规划理念，用天上的星辰与都城规划相对应，以突出政权的合法性和皇权的至高性。
天帝居住在紫微宫，而人间皇帝自诩为受命于天的“天子”，其居所应象征紫微宫以与天帝对应，《后汉书》载“天有紫微宫，是上帝之所居也。王者立宫，象而为之”。紫微、紫垣、紫宫等便成了帝王宫殿的代称。
由于封建皇宫在古代属于禁地，常人不能进入，故称为“紫禁”。明朝初期同外禁垣一起统称“皇城”，大约明朝中晚期，与外禁垣区分开来，即宫城叫“紫禁城”，外禁垣为“皇城”。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-09-03
forbidden city是紫禁城
紫禁城名称由来：紫禁城其名称系借喻紫微星坛而来。中国古代天文学家曾把天上的恒星分为三垣、二十八宿和其他星座。三垣包括太微垣、紫微垣和天市垣。紫微垣在三垣中央。中国古代天文学说，根据对太空天体的长期观察，认为紫微星垣居于中天，位置永恒不变，因此成了代表天帝的星座。是天帝所居。因而，把天帝所居的天宫谓之紫宫，有“紫微正中”之说。而【禁】，则更为人理解，意指皇宫乃是皇家重地，闲杂人等不得来此。
forbidden 就是禁止，即皇家重地，闲杂人等不得来此。本回答被提问者采纳
紫禁城名称由来：紫禁城其名称系借喻紫微星坛而来。中国古代天文学家曾把天上的恒星分为三垣、二十八宿和其他星座。三垣包括太微垣、紫微垣和天市垣。紫微垣在三垣中央。中国古代天文学说，根据对太空天体的长期观察，认为紫微星垣居于中天，位置永恒不变，因此成了代表天帝的星座。是天帝所居。因而，把天帝所居的天宫谓之紫宫，有“紫微正中”之说。而【禁】，则更为人理解，意指皇宫乃是皇家重地，闲杂人等不得来此。
forbidden 就是禁止，即皇家重地，闲杂人等不得来此。本回答被提问者采纳
第2个回答 2020-08-16
Forbidden City是大清时候紫禁城的意译，辛亥革命建立共和政府之后紫禁城称为故宫，而英文还是使用前清的翻译
天安门现在通用的英译是"Tiananmen"，天安门广场是"The Tiananmen Square"，开始也曾用过意译"The Gate of Heavenly Peace"
天帝所居曰"紫垣"，天子门户有禁，非侍御不得入，曰"禁中"，所以紫禁意译成"Fobidden"是对的。
天安门现在通用的英译是"Tiananmen"，天安门广场是"The Tiananmen Square"，开始也曾用过意译"The Gate of Heavenly Peace"
天帝所居曰"紫垣"，天子门户有禁，非侍御不得入，曰"禁中"，所以紫禁意译成"Fobidden"是对的。
第3个回答 2018-04-23
你好，
你理解错了！
不是天安门叫forbidden city ，而是故宫叫Forbidden City。因为故宫也称紫禁城，所以叫Forbidden City。
你理解错了！
不是天安门叫forbidden city ，而是故宫叫Forbidden City。因为故宫也称紫禁城，所以叫Forbidden City。
第4个回答 2018-04-23
forbidden city是紫禁城 就是现在的故宫
天安门广场就叫tiannamen square
因为古时候平民老百姓不让进 所以禁止了嘛
不够你也可以叫Palace Museum
天安门广场就叫tiannamen square
因为古时候平民老百姓不让进 所以禁止了嘛
不够你也可以叫Palace Museum
相似回答