第1个回答 2009-08-26
你这么问让人感觉设了陷阱一样...但我找不到，所以我觉得基本就是字面意思，不过比起“梦中”，翻译“理想的”强些，比起“家”，翻译“房子”好些（我看过一同名节目是讲价值好几千万的房子的，可能受那个影响...）
第2个回答 2009-08-26
额。。。。。。。。呵呵，听了1楼的是有这种感觉，但是我不想多去猜了。。。
给LZ说直译吧
就是“我的梦想之家”或者“梦之小屋”
第3个回答 2019-01-03
这里的home是指house
我梦想中的房子
（可能是指别墅之类的房子，希望自己也有这么一幢）
这里home不是我们常说的一家人的那个家