第1个回答 2009-08-30
飞翔（ひしょう）いたら
泪（なみだ）らないど言（い）って
目指（めざ）したのは
苍（あお）い 苍（あお）い あの空（そら）
“悲（かな）しみ”はまだ觉（おぼ）えられす
“切（せつ）なさ”は今（いま）つかみはじめた
あなたへと抱（いだ）く この感情（かんじょう）も
今（いま）“言叶（ことば）”に变（か）わっていく
未知（みち）なる世界（せかい）の梦（ゆめ）から目觉（めざめ）めて
この羽根（はね）を広（ひろ）け 飞（と）び立（た）つ
飞翔（ひしょう）いたら
泪（なみだ）らないど言（い）って
目指（めざ）したのは
苍（あお）い 苍（あお）い あの空（そら）
突（つ）き拨（ぬ）けたら
みつがると知（し）って
振（ふ）り切（き）るほど
苍（あお）い 苍（あお）い あの空（そら）
苍（あお）い 苍（あお）い あの空（そら）
苍（あお）い 苍（あお）い あの空（そら）
====================
如果振翅高飞
我说过不会再回来
目标是那
蔚蓝的 蔚蓝的 天空
还没记住那份悲伤
就开始了解到痛苦
怀着对你的这份感情
现在 化作千言万语
从未知世界的梦中醒来
展开翅膀 飞向天空
如果振翅高飞
我说过不会再回来
目标是那
蔚蓝的 蔚蓝的 天空
还没记住那份“悲伤”
就开始了解到“痛苦”
怀着对你的这份感情
现在 化作千言万语
从未知世界的梦中醒来
展开翅膀 飞向天空
如果能够穿越
我知道能够找到
竭力摆脱
向那蔚蓝的天空飞去
====================
habataitara modorenai to itte
mezashita no wa aoi aoi ano sora
kanashimi wa mada oboerarezu
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
anata e to idaku kono kanjou mo
ima kotoba ni kawatteku
michi naru sekai no yume kara mezamete
kono hane wo hiroge tobitatsu
habataitara modorenai to itte
mezashita no wa aoi aoi ano sora
tsukinuketara mitsukaru to shitte
furikiru hodo
aoi aoi ano sora aoi aoi ano sora aoi aoi ano sora
第2个回答 2009-09-13
青鸟（ブルーバード / いきものがかり ）
羽ばたいたら戻れないと言って
ha ba ta i ta ra mo do re na i to i tte
你说如果振翅的话，就不会再回来了
目指したのは苍い苍いあの空
me za shi ta no wa aoi aoi ano so ra
你注视着的，是那蔚蓝蔚蓝的天空
悲しみはまだ覚えられず
ka na shi mi wa ma da o bo e ra re zu
悲伤还不能记住
切なさは今つかみ始めた
se tsu na sa wa i ma tsu ka mi ha ji me ta
就这样开始捕捉痛苦
あなたへと抱くこの感情も
a na ta e to i da ku ko no kan jou mo
而你所抱有的这份感情
今言叶に代わってく
i ma ko to ba ni ka watte ku
如今也被言语所替代
未知なる世界の梦から目覚めて
mi chi na ru se kai no yu me ka ra me za me te
从梦境中未知的世界里醒来
この羽を広げ飞び立つ
ko no ha ne wo hi ro ge to bi ta tsu
展开双翅飞翔
羽ばたいたら戻れないと言って
ha ba ta i ta ra mo do re na i to itte
你说如果振翅的话，就不会再回来了
目指したのは青い青いあの空
me za shi ta no wa aoi aoi ano sora
你注视着的，是那蔚蓝蔚蓝的天空
突き抜けたら见つかると知って
tsu ki nu ke ta ra mi tsu ka ru to shitte
你知道，只要能够穿越，就能找到自己的所寻
振り切るほど
fu ri ki ru ho do
所以就那样挣脱
苍い苍いあの空 苍い苍いあの空 苍い苍いあの空
aoi aoi ano sora aoi aoi ano sora aoi aoi ano sora
向着那蔚蓝蔚蓝的天 蔚蓝蔚蓝的天 蔚蓝蔚蓝的天