如截图的日语问题: 知れる 这里是被动还是可能态，我觉得整句话应该是不知道来历的意思，那么知れる的

Question

如截图的日语问题: 知れる 这里是被动还是可能态，我觉得整句话应该是不知道来历的意思，那么知れる的拨音是怎么表示否定意思的?难道是ぬ的拨音化?没听说过呀

Answer 1

しかもおれはどこの马の骨ともつかない　素性がしれん男だ

素性がしれん,＝素性がしれない。素性のわからない
ん，口语中常见，相当于ない。
どこの马の骨ともつかない、俗语。意思与【素性がしれない】相近，嘲弄人的时候说的话。
马の骨，来自古汉语表示没用的东西（一是鸡肋、一是马骨）的意思。

而且我呢是个食之无味弃之可惜的没用货，不知所然的无名辈。追问

你这回答有问题，马の骨 网上都说是来历不明的意思，而且这里翻译为来历不明明显比没用通顺，你可以看英文意思。还有也没听过ない拨音化的说法

追答

不知道网上的来历不明是怎么说的，
日文本意是没有显赫的出身、经历。
——算是哪根葱——的意思。