求大神翻译成日语 这是送给你的生日礼物喔，生日快乐(๑´ω`๑) 一定要标准！！！

Question

如题所述

Answer 1

可以说： これは君にあげる诞生日のプレゼントですよ！诞生日おめでとう。追问

那这句呢：虽然你不能真的收到这份礼物，但也请收下

没有一次问完抱歉啦

追答

可以说：本当のプレゼントを受け取られませんが、どうか受け取ってください。

追问

我又发错了。。。虽然你不能真的收到这份礼物，但也请收下这份心意

Answer 2

これはあなたにプレゼントの诞生日プレゼントですよ、お诞生日おめでとう追问

大神！！！那这句怎么翻译捏：虽然你不能真的收到这份礼物，但也请收下

没有一次问完抱歉啦(>﹏<)

又发错了。。。虽然你不能真的收到这份礼物，但也请收下这份心意

追答

あなたは本当にこのプレゼントが届いてませんが、この気持ちを受け取ってください

本回答被网友采纳

Answer 3

我们是中国人，不支持日本这些嘎子东西追问

我只是给出国的同学送祝福而已！

Answer 4

これはあなたにプレゼントの诞生日プレゼントですよ、お诞生日おめでとう追问

那这句呢：虽然你不能真的收到这份礼物，但也请收下

没有一次问完抱歉啦(>﹏<)

追答

あなたは本当にこのプレゼントが届いてませんが、どうぞ

追问

我又发错了。。。虽然你不能真的收到这份礼物，但也请收下这份心意

追答

あなたは本当にこのプレゼントが届いてませんが、この気持ちを受け取ってください