英语12312313

Question

我听到了她说的话，当然我对胡歌了解也不是很多。直到他的电视剧仙剑奇侠传三，我才了解他更多。现在我是谁呢？（请用英语翻译）

Answer 1

I heard what she said.
我听到了她说的话.
certainly,I knew little about Hu Ge.I knew more about him from his
teleplay — the Legend of Sword and Fairy III.
当然,我对胡歌了解不多.从电视剧仙剑奇侠传3我才了解他更多.
Who am I now?
现在我是谁呢?

说实在的.仙剑奇侠传3的翻译我不是很有把握.其他都是正确的.
仙剑奇侠传3的翻译有三种. 三种意译均为仙剑奇侠传3.
1.the Legend of Sword and Fairy III 直译是.剑和仙的传奇3.
2.Chinese Paladin 直译是.中国的游侠.
3.The.Sword.of 直译是.持剑者.传言是台湾版本的英文名.
我从三种中选取了第一种.感觉上比较靠谱.
如果你另有见解.可以自行替换掉破折号后面的名称.

至于胡歌那句话我选取了过去式是因为我猜测您的语境是陈述你对胡歌的看法.
那你了解他就是过去了解的.并不是一般现在时可以表达的.

欢迎大家指教.

Answer 2

I heard what she said.I don't knew a lot about Huge of course. Untill I watch his soap opera-the Legend of Sword and Fairy III,I have learnt more about him. Who am I now?