帮忙翻译下这段,急用。12点之前要。

Weekly report includes train conditions, faults reported, work done, equipment replaced and daily working time in a week. Format of report regarding work and activity control should be co-finalized by both parties.
Monthly report includes achievement (for example no delay in a month), percentage completion of work, performance summary of train, faults review and statistic in a month, fault analysis, corrective actions, spare parts shortages and supplement advice, facilities conditions (adjustment, lubrication, parts replacement etc), and reaching target of Safety and Quality.
The payments due to the Service Provider shall vary in accordance with the level of performance achieved. The criteria against which the level of performance shall be measured and the corresponding payment adjustments are detailed in Chapter 2 below.
The performance payment adjustment scheme for availability (refer to Chapter 7.2) as shall commence on the first month after the commencement of the Maintenance Services and to all subsequent months until the completion of the Maintenance Services.
The monthly DP value will be reset to zero at the beginning of each month. Whenever a Relevant Event happens, the corresponding DP of the Relevant Event will be added to the monthly DP value. At the end of each month, the net DP value will be calculated and used to determine the Service Provider's performance in that month.

周报在一个星期包括火车情况、缺点报告的,工作被完成的,设备被替换的和每日工作时间。 应该由两个党co完成报告格式关于工作和活动控制。

月度报告在一个月包括成就(例如没有延迟在一个月) ,百分比工作完成,火车业绩汇总,缺点回顾和统计,故障分析、惩治行为、备件短缺和补充忠告,设施情况(调整、润滑,零件替换等) 和到达安全和质量的目标。

付款由于服务提供者将变化与达到的表现符合的水平。 表现的水平措施的标准和对应的付款调整在第2章详述下面。

表现付款调整计划为可及性(参见第7.2章)和在第一个月将开始在维修业务的开始以后和到所有随后月直到维修业务的完成。

月度DP价值将被重新安排到零在每个月初。 每当一个相关的事件发生,相关的事件的对应的DP 将增加到月度DP价值。 在每个月的结尾,网 DP价值在那个月将被计算并且用于确定服务提供者的表现。
希望对你有用!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-08-10
周报应包括一周内的车体状况,故障情况,完成的工作,设备更换和日工作时间。关于工作和活动控制报告的格式由双方共同敲定。
月度报告,包括取得的成绩(例如一个月内火车没有误点) ,完成工作的百分比,业绩摘要列车,月内故障情况和统计,故障分析,故障处理,零部件短缺和供应情况,装置(设施)状况(调整,润滑,零部件更换等) ,以及安全和质量任务的完成情况。
付款服务供应商的付款应根据业绩成果完成的不同情况。完成情况的测定和相应付款的调整标准见如下第2章。
设备可用率付款调整的原则是从维修开始后第一个月算起(参见第7.2章),直到维修服务的全部完成。
每月初,DP值复位到零。无论相关事件何时发生,相关事件相应的DP要记入到月DP值内。每月月底,计算净DP值并用其考核当月服务提供商的业绩。
第2个回答  2009-08-10
每周报告包括培训条件,故障报告,工作,设备更换和每日工作时间在一个星期。格式的报告中关于工作和活动的控制应共同敲定双方。
月度报告,包括成就(例如没有延误在一个月内) ,完成工作的百分比,业绩摘要列车,故障审查和统计在一个月内,故障分析,纠正行动,零部件短缺和补充意见,设施条件(调整,润滑,零件更换等) ,并达成目标的安全和质量。
付款由于服务供应商应根据不同水平的业绩成果。该标准对其中的性能水平,应衡量和相应的调整援助金额详列于第2章如下。
性能付款调整计划供应(参见第7.2章)作为应于后的第一个月开始进行维修服务和所有随后的两个月,直至完成维修服务。
每月的DP值将重置为零在每个月初。每当有关事件发生,相应的粒径的相关事件将被添加到每月的DP值。在每月月底,净DP值将被计算和用于确定服务提供商的业绩在这一个月。
相似回答