人物名字中英对照：
（“又译”部分为港台地区的译名）
哈利·詹姆·波特 Harry James Potter【本书主角】
罗恩·韦斯莱（又译荣恩·卫斯理） Ron Billius Weasley【哈利好友】
赫敏·格兰杰（又译妙丽·格兰杰） Hermione Jane Granger【哈利好友】
阿不思·邓布利多 Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore（阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多） 【霍格沃茨校长】
吉德罗·洛哈特（又译吉罗德·洛哈） Gilderoy Lockhart【哈利二年级时的黑魔法防御术课教授】
米勒娃·麦格 （又译米勒娃·麦）Minerva Mcgonagall【霍格沃茨副校长，格兰芬多院长，变形课教授】
西弗勒斯·斯内普（又译赛佛勒斯·石内卜） Severus Snape【霍格沃茨的教授，在哈利六年前教授魔药课，第六年教黑魔法防御术，斯莱特林院长，第七部中成为霍格沃茨校长，凤凰社成员，食死徒（卧底）】
莱姆斯·卢平（又译路平） Remus John Lupin【凤凰社成员，哈利三年级时黑魔法防御术课的教授】
多比 Dobby【马尔福家的家养小精灵，后被哈利解放，在霍格沃茨工作，是一个与其他小精灵不同的渴望自由的小精灵】
闪闪 Winky【巴蒂·克劳奇 家的家养小精灵】
伏地魔 （又译佛地魔）Voldemort
汤姆·里德尔 (又译汤姆·瑞斗）Tom Marvolo Riddle【伏地魔真名，他霍格沃茨时用过的名字】
鲁伯·海格 （又译鲁霸·海格）Rubeus Hagrid【霍格沃茨钥匙保管员，狩猎场看守，曾任保护神奇生物课的教授，哈利的朋友】
奇洛（又译奎若或屈拉） Professor Quirrel【哈利一年级时的黑魔法防御术教授，被伏地魔附身】
斯普劳特（又译芽菜教授） Professor Sprout【赫奇帕奇院长，草药课教授】
霍琦夫人（又译胡奇夫人） Madam Hooch【魁地奇比赛裁判/飞行课教师】
西比尔·特里劳妮（又译西比尔·崔老妮） Sibyll Trelawney【占卜课教师】
小天狼星·布莱克（又译天狼星或西里斯）Sirius Black【哈利的教父】
雷古勒斯·布莱克 Regulus Arcturus Black【小天狼星的弟弟，原为食死徒】
小矮星·彼得（又译彼得佩迪鲁） Peter Pettigrew【詹姆，小天狼星，卢平在学校时的好友，向伏地魔出卖了波特夫妇】
弗立维 Professor Flitwick【魔咒课教师/拉文克劳学院院长】
塞德里克·迪戈里 （又译西追·迪哥里）Cedric Diggory【赫奇帕奇学生，三强争霸赛选手之一】
威克多尔·克鲁姆 （又译维克多·克浪）Viktor Krum【德姆斯特朗学校参加三强争霸赛的选手】
费尔奇（又译飞七） Filch【学校管理员】
芙蓉·德拉库尔 （又称花儿·戴洛古）Fleur Delacour【布斯巴顿魔法学校参加三强争霸赛的选手，后嫁给罗恩的哥哥比尔】
加布丽·德拉库尔（又称嘉儿·戴洛古） Gabrielle Delacour【芙蓉的妹妹】
疯眼汉穆迪 Mad-eye Moody（阿拉斯托.穆迪 ）（又译阿拉特.穆迪）Alastor Moody)【傲罗，哈利四年级时黑魔法防御术课的老师（被人冒充），凤凰社成员】
巴蒂·克劳奇 （又译巴蹄.克罗奇）Barty Crouch【魔法部官员】
卢多·巴格曼 Ludo Bagman【魔法部官员】
鲁弗斯 斯克林杰 Rufus Scrimgeour 【康奈利•福吉下台后任魔法部部长】
康奈利•福吉 （又译康尼留斯.夫子）Cornelius Fudge【在1-5中任魔法部部长】
卢娜•洛夫古德（又称露娜 卢古德） Luna Lovegood【拉文克劳的学生，哈利的好友】
比尔•韦斯莱（又译比尔 卫斯理） Bill Weasley【罗恩的哥哥，为古灵阁工作，凤凰社成员】
查理•韦斯莱（又译查理 卫斯理） Charlie Weasley【罗恩的哥哥，研究龙，凤凰社成员】
弗雷德•韦斯莱（又译弗雷 卫斯理） Fred Weasley【罗恩的哥哥，霍格沃茨的学生，在第五部中逃出学校和乔治开了家店】
乔治•韦斯莱（又译乔治 卫斯理） george Weasley【弗雷德•韦斯莱的同胞兄弟】
金妮•韦斯莱（又译金妮 卫斯理）(全名：金妮芙拉 莫丽 韦斯莱 Ginnevera) Ginny Weasley【罗恩的妹妹，哈利的妻子】
珀西•韦斯莱 （又译派西 卫斯理）Percy Weasley【罗恩的哥哥，曾在魔法部工作】
亚瑟•韦斯莱 （又译亚瑟 卫斯理）Aurthor Weasley【禁止滥用魔法司的官员，罗恩的父亲，凤凰社成员】
莫丽•韦斯莱 （又译莫里 卫斯理）Molly Weasley【罗恩的母亲】
弗农•德斯礼（又译威农.德思理） Vernon Dursley【哈利的姨夫】
佩妮•德斯礼 Petunia Dursley【哈利的姨母，莉莉的姐姐】
达力•德斯礼 Dudley Dursley【弗农夫妇的儿子，哈利的表哥】
秋·张 （又称张秋）Cho Chang【拉文克劳的学生，哈利的初恋女友（中国人）】
拉文德•布朗 （又称文妲 布朗）Lavender Brown【格兰芬多的学生】
帕瓦蒂•佩蒂尔 （又称巴蒂 佩蒂尔）Parvati Patil【格兰芬多的学生】
帕德玛•佩蒂尔 （又译帕玛 佩蒂尔）Padma Patil【拉文克劳】
德拉科•马尔福（又译跩哥 马份） Draco Malfoy【斯莱特林学生，食死徒】
伊戈尔•卡卡洛夫 （又译依果.卡卡夫）Igor Karkaroff【德姆斯特朗学校校长，食死徒】
马克西姆夫人 （又译美心夫人）Madam Maxime【布斯巴顿魔法学校校长】
奥利弗•伍德 （又译奥利弗 木透）Oliver Wood【格兰芬多学生，魁地奇队队长】
高尔 Goyle【斯莱特林学生，马尔福的跟班，父亲是食死徒】
文森特•克拉布 Vincent Crabbe【斯莱特林学生，马尔福的跟班，父亲是食死徒】
波皮•庞弗雷（又译庞瑞夫人） bupi Pomfrey【学校医院院长】
李•乔丹 Lee Jordan【弗雷德兄弟的好友】
安吉利娜•约翰逊 Angelina Johnson【格兰芬多的学生，在伍德之后任魁地奇球队的队长】
西莫•斐尼甘 Seamus Finnigan【格兰芬多】
迪安•托马斯 Dean Thomas【格兰芬多，金妮的前男友】
纳威•隆巴顿 （又译奈威.隆巴顿）Neville Longbottom【格兰芬多】
厄尼•麦克米兰 Ernie Mcmillan【赫奇帕奇】
科林•克里维 Colin Creevey【格兰芬多】
丹尼斯•克里维 Dennis Creevey【格兰芬多】
詹姆•波特 James Potter【哈利 波特之父，毕业与格兰芬多】
莉莉•伊万丝 或伊万斯Lily Potter（莉莉 伊万丝 Lily Evans)【哈利 波特之母，毕业与格兰芬多】
凯蒂•贝尔 Katie Bell【格兰芬多】
佩内洛•克里瓦特 Penelop Clearwater【拉文克劳】
艾丽娅•斯平内特 Alicia Spinnet【格兰芬多】
宾斯教授 Professor Binns【魔法史教师】
平斯夫人 Madam Pince【图书馆管理员】
奥利凡德 Mr Ollivander【魔杖制作人】
摩金夫人 Madam Malkin【摩金夫人长袍专卖店】
尼可•勒梅 （又译尼乐 勒梅）Nicolas Flamel【邓不利多的好友，魔法石制作者】
皮皮鬼 Peeves【学校的幽灵】
胖修士 Fat Friar【拉文克劳的幽灵】
哭泣的桃金娘（又称爱哭鬼麦朵） Moaning Murtle【学校的幽灵】
血人巴罗 Bloody Baron【斯莱特林的幽灵】
差点没头的尼克 Nearly Headless Nick（全名：敏西-波平顿的尼古拉斯爵士）（格兰芬多的幽灵）
格雷夫人 Grey Lady（海伦娜 拉文克劳 Helena Ravenclaw）【拉文克劳的幽灵，生气是四大创始人之一的拉文克劳的女儿】
丽塔•斯基特（又译丽塔.史基） Rita Skeeter【预言家报的记者】
辛尼斯塔教授 Professor Sinistra【天文学教师】
格兰普兰教授 Professor Grubbly plank【保护神奇生物课代课教师】
潘西•帕金森 Pansy Parkinson【斯莱特林】
伯莎•乔金斯 Bertha Jorkins
罗杰•戴维斯 Roger Davis
戈德里克•格兰芬多 （又译高锥客 葛来分多）Godric Gryffindor【格兰芬多的创始人】
赫尔加•赫奇帕奇 （又译赫夫帕夫）Helga Hufflepuff【赫奇帕奇创始人】
罗伊纳•拉文克劳（又译雷文克劳） Rowena Ravenclaw【拉文克劳的创始人】
萨拉查•斯莱特林 （又译史莱哲林）Salazar Slytherin【斯莱特林创始人】
月亮脸 （又译月影）Moony莱姆斯 卢平的绰号
尖头叉子 （又译鹿角）Prongs詹姆 波特的绰号
大脚板 （又译兽足） Padfoot小天狼星 布莱克
虫尾巴 （又译虫尾） Wormtail小矮星 彼得
巴克比克 （又译巴嘴）Buckbeak【海格的鹰头马身有翼兽】
牙牙 Fang【海格养的猎犬】
诺伯 （又译罗伯）Norbert【海格养的龙，后来送到了查理那里】
路威 （又译毛毛）Fluffy【海格的三头大狗，在第一部中看守魔法石】
阿拉戈克（又译阿辣哥） Aragog【海格养的蜘蛛，和其后代住在森林里】
克鲁克山 （又译歪腿）Crookshanks【赫敏养的猫】
朱薇琼 Pigwidgeon【罗恩的猫头鹰（后来叫小猪）】
斑斑 Scabbers【小矮星 彼得变的，罗恩的老鼠】
海德薇（又译嘿美） Hedwig【哈利的猫头鹰】
汉娜•艾博 Hannah Abbott【赫奇帕奇】
米里森•伯斯德 Millicent Bulstrode【斯莱特林】
贾斯廷•芬列里 Justin Finch-Fletchley【赫奇帕奇】
福克斯 （又译佛客使）Fawkes【邓不利多的凤凰】
拉环 Griphook【古灵阁的妖精】
马库斯•弗林特 Markus Flint
卢修斯•马尔福（又译鲁休思.马份） Lucius Malfoy【马尔福的父亲，食死徒】
纳西莎•马尔福 （又译马份）Narcissa Malfoy【马尔福的母亲，食死徒】
罗南 Ronan【马人】
贝恩 Bane【马人】
费伦泽 （又译翡冷翠）Firenze【马人，占卜课教师】
卡多根爵士 Sir Cadogan
阿莫斯•迪戈里 Amos Diggory【塞德里克·迪戈里 的父亲】
尼法朵拉•唐克斯（又称小仙女 东施） Nymphadora Tonks【傲罗，卢平的妻子，凤凰社成员】
贝拉特里克斯•莱斯特兰奇（又译贝拉雷斯壮）Bellatrix Lestrange【纳西莎•马尔福的姐姐，食死徒】
贝拉特里克斯•布莱克 Bellatrix Black【贝拉特里克斯•莱斯特兰奇出嫁前的名字】
巴蒂•克劳奇 Baty Crouch【魔法部官员，小巴蒂•克劳奇与父亲同名，是食死徒】
地点：
the Ministry of Magic魔法部
St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injurises圣芒戈魔法伤病医院
Improver Use of Magic Office禁止滥用魔法司
the Leaky Cauldron破釜酒吧
Auror Headquarters傲罗指挥部
Eeglops Owl Emporium咿啦猫头鹰商店
Misure of Muggle Artefacts Office禁止滥用麻瓜物品司
Flourish and Blotts华丽与污痕书店
Gringotts' Wizarding Bank古灵阁巫师银行
Knockturn Alley翻倒巷
Diagon Alley对角巷
Madam Malkin's Robes for All Occasions摩金夫人长袍专卖店
Azkaban阿兹卡班（巫师监狱）
Beauxbatons Academy of Magic布斯巴顿魔法学校
Duemstrang Institute德姆斯特朗学校
Hogworts School of Witchcraft and Wizardry霍格沃茨魔法学校
the Chember of Secrets密室
Hogsmeade霍格莫德
Three Broomsticks三把扫帚酒吧
the Hog's Head猪头酒吧
Honey Dukes蜂蜜公爵糖果店
the Room of Requirement有求必应屋
the Shrieking Shack尖叫棚屋
the common room公共休息室
the Dark Forest禁林
the Burrow陋居
Godric's Hollow戈德里克山谷(前六册书翻译为高锥克山谷)
Number Twelve Grimmauld Place格里莫广场12号
（“又译”部分为港台地区的译名）
哈利·詹姆·波特 Harry James Potter【本书主角】
罗恩·韦斯莱（又译荣恩·卫斯理） Ron Billius Weasley【哈利好友】
赫敏·格兰杰（又译妙丽·格兰杰） Hermione Jane Granger【哈利好友】
阿不思·邓布利多 Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore（阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多） 【霍格沃茨校长】
吉德罗·洛哈特（又译吉罗德·洛哈） Gilderoy Lockhart【哈利二年级时的黑魔法防御术课教授】
米勒娃·麦格 （又译米勒娃·麦）Minerva Mcgonagall【霍格沃茨副校长，格兰芬多院长，变形课教授】
西弗勒斯·斯内普（又译赛佛勒斯·石内卜） Severus Snape【霍格沃茨的教授，在哈利六年前教授魔药课，第六年教黑魔法防御术，斯莱特林院长，第七部中成为霍格沃茨校长，凤凰社成员，食死徒（卧底）】
莱姆斯·卢平（又译路平） Remus John Lupin【凤凰社成员，哈利三年级时黑魔法防御术课的教授】
多比 Dobby【马尔福家的家养小精灵，后被哈利解放，在霍格沃茨工作，是一个与其他小精灵不同的渴望自由的小精灵】
闪闪 Winky【巴蒂·克劳奇 家的家养小精灵】
伏地魔 （又译佛地魔）Voldemort
汤姆·里德尔 (又译汤姆·瑞斗）Tom Marvolo Riddle【伏地魔真名，他霍格沃茨时用过的名字】
鲁伯·海格 （又译鲁霸·海格）Rubeus Hagrid【霍格沃茨钥匙保管员，狩猎场看守，曾任保护神奇生物课的教授，哈利的朋友】
奇洛（又译奎若或屈拉） Professor Quirrel【哈利一年级时的黑魔法防御术教授，被伏地魔附身】
斯普劳特（又译芽菜教授） Professor Sprout【赫奇帕奇院长，草药课教授】
霍琦夫人（又译胡奇夫人） Madam Hooch【魁地奇比赛裁判/飞行课教师】
西比尔·特里劳妮（又译西比尔·崔老妮） Sibyll Trelawney【占卜课教师】
小天狼星·布莱克（又译天狼星或西里斯）Sirius Black【哈利的教父】
雷古勒斯·布莱克 Regulus Arcturus Black【小天狼星的弟弟，原为食死徒】
小矮星·彼得（又译彼得佩迪鲁） Peter Pettigrew【詹姆，小天狼星，卢平在学校时的好友，向伏地魔出卖了波特夫妇】
弗立维 Professor Flitwick【魔咒课教师/拉文克劳学院院长】
塞德里克·迪戈里 （又译西追·迪哥里）Cedric Diggory【赫奇帕奇学生，三强争霸赛选手之一】
威克多尔·克鲁姆 （又译维克多·克浪）Viktor Krum【德姆斯特朗学校参加三强争霸赛的选手】
费尔奇（又译飞七） Filch【学校管理员】
芙蓉·德拉库尔 （又称花儿·戴洛古）Fleur Delacour【布斯巴顿魔法学校参加三强争霸赛的选手，后嫁给罗恩的哥哥比尔】
加布丽·德拉库尔（又称嘉儿·戴洛古） Gabrielle Delacour【芙蓉的妹妹】
疯眼汉穆迪 Mad-eye Moody（阿拉斯托.穆迪 ）（又译阿拉特.穆迪）Alastor Moody)【傲罗，哈利四年级时黑魔法防御术课的老师（被人冒充），凤凰社成员】
巴蒂·克劳奇 （又译巴蹄.克罗奇）Barty Crouch【魔法部官员】
卢多·巴格曼 Ludo Bagman【魔法部官员】
鲁弗斯 斯克林杰 Rufus Scrimgeour 【康奈利•福吉下台后任魔法部部长】
康奈利•福吉 （又译康尼留斯.夫子）Cornelius Fudge【在1-5中任魔法部部长】
卢娜•洛夫古德（又称露娜 卢古德） Luna Lovegood【拉文克劳的学生，哈利的好友】
比尔•韦斯莱（又译比尔 卫斯理） Bill Weasley【罗恩的哥哥，为古灵阁工作，凤凰社成员】
查理•韦斯莱（又译查理 卫斯理） Charlie Weasley【罗恩的哥哥，研究龙，凤凰社成员】
弗雷德•韦斯莱（又译弗雷 卫斯理） Fred Weasley【罗恩的哥哥，霍格沃茨的学生，在第五部中逃出学校和乔治开了家店】
乔治•韦斯莱（又译乔治 卫斯理） george Weasley【弗雷德•韦斯莱的同胞兄弟】
金妮•韦斯莱（又译金妮 卫斯理）(全名：金妮芙拉 莫丽 韦斯莱 Ginnevera) Ginny Weasley【罗恩的妹妹，哈利的妻子】
珀西•韦斯莱 （又译派西 卫斯理）Percy Weasley【罗恩的哥哥，曾在魔法部工作】
亚瑟•韦斯莱 （又译亚瑟 卫斯理）Aurthor Weasley【禁止滥用魔法司的官员，罗恩的父亲，凤凰社成员】
莫丽•韦斯莱 （又译莫里 卫斯理）Molly Weasley【罗恩的母亲】
弗农•德斯礼（又译威农.德思理） Vernon Dursley【哈利的姨夫】
佩妮•德斯礼 Petunia Dursley【哈利的姨母，莉莉的姐姐】
达力•德斯礼 Dudley Dursley【弗农夫妇的儿子，哈利的表哥】
秋·张 （又称张秋）Cho Chang【拉文克劳的学生，哈利的初恋女友（中国人）】
拉文德•布朗 （又称文妲 布朗）Lavender Brown【格兰芬多的学生】
帕瓦蒂•佩蒂尔 （又称巴蒂 佩蒂尔）Parvati Patil【格兰芬多的学生】
帕德玛•佩蒂尔 （又译帕玛 佩蒂尔）Padma Patil【拉文克劳】
德拉科•马尔福（又译跩哥 马份） Draco Malfoy【斯莱特林学生，食死徒】
伊戈尔•卡卡洛夫 （又译依果.卡卡夫）Igor Karkaroff【德姆斯特朗学校校长，食死徒】
马克西姆夫人 （又译美心夫人）Madam Maxime【布斯巴顿魔法学校校长】
奥利弗•伍德 （又译奥利弗 木透）Oliver Wood【格兰芬多学生，魁地奇队队长】
高尔 Goyle【斯莱特林学生，马尔福的跟班，父亲是食死徒】
文森特•克拉布 Vincent Crabbe【斯莱特林学生，马尔福的跟班，父亲是食死徒】
波皮•庞弗雷（又译庞瑞夫人） bupi Pomfrey【学校医院院长】
李•乔丹 Lee Jordan【弗雷德兄弟的好友】
安吉利娜•约翰逊 Angelina Johnson【格兰芬多的学生，在伍德之后任魁地奇球队的队长】
西莫•斐尼甘 Seamus Finnigan【格兰芬多】
迪安•托马斯 Dean Thomas【格兰芬多，金妮的前男友】
纳威•隆巴顿 （又译奈威.隆巴顿）Neville Longbottom【格兰芬多】
厄尼•麦克米兰 Ernie Mcmillan【赫奇帕奇】
科林•克里维 Colin Creevey【格兰芬多】
丹尼斯•克里维 Dennis Creevey【格兰芬多】
詹姆•波特 James Potter【哈利 波特之父，毕业与格兰芬多】
莉莉•伊万丝 或伊万斯Lily Potter（莉莉 伊万丝 Lily Evans)【哈利 波特之母，毕业与格兰芬多】
凯蒂•贝尔 Katie Bell【格兰芬多】
佩内洛•克里瓦特 Penelop Clearwater【拉文克劳】
艾丽娅•斯平内特 Alicia Spinnet【格兰芬多】
宾斯教授 Professor Binns【魔法史教师】
平斯夫人 Madam Pince【图书馆管理员】
奥利凡德 Mr Ollivander【魔杖制作人】
摩金夫人 Madam Malkin【摩金夫人长袍专卖店】
尼可•勒梅 （又译尼乐 勒梅）Nicolas Flamel【邓不利多的好友，魔法石制作者】
皮皮鬼 Peeves【学校的幽灵】
胖修士 Fat Friar【拉文克劳的幽灵】
哭泣的桃金娘（又称爱哭鬼麦朵） Moaning Murtle【学校的幽灵】
血人巴罗 Bloody Baron【斯莱特林的幽灵】
差点没头的尼克 Nearly Headless Nick（全名：敏西-波平顿的尼古拉斯爵士）（格兰芬多的幽灵）
格雷夫人 Grey Lady（海伦娜 拉文克劳 Helena Ravenclaw）【拉文克劳的幽灵，生气是四大创始人之一的拉文克劳的女儿】
丽塔•斯基特（又译丽塔.史基） Rita Skeeter【预言家报的记者】
辛尼斯塔教授 Professor Sinistra【天文学教师】
格兰普兰教授 Professor Grubbly plank【保护神奇生物课代课教师】
潘西•帕金森 Pansy Parkinson【斯莱特林】
伯莎•乔金斯 Bertha Jorkins
罗杰•戴维斯 Roger Davis
戈德里克•格兰芬多 （又译高锥客 葛来分多）Godric Gryffindor【格兰芬多的创始人】
赫尔加•赫奇帕奇 （又译赫夫帕夫）Helga Hufflepuff【赫奇帕奇创始人】
罗伊纳•拉文克劳（又译雷文克劳） Rowena Ravenclaw【拉文克劳的创始人】
萨拉查•斯莱特林 （又译史莱哲林）Salazar Slytherin【斯莱特林创始人】
月亮脸 （又译月影）Moony莱姆斯 卢平的绰号
尖头叉子 （又译鹿角）Prongs詹姆 波特的绰号
大脚板 （又译兽足） Padfoot小天狼星 布莱克
虫尾巴 （又译虫尾） Wormtail小矮星 彼得
巴克比克 （又译巴嘴）Buckbeak【海格的鹰头马身有翼兽】
牙牙 Fang【海格养的猎犬】
诺伯 （又译罗伯）Norbert【海格养的龙，后来送到了查理那里】
路威 （又译毛毛）Fluffy【海格的三头大狗，在第一部中看守魔法石】
阿拉戈克（又译阿辣哥） Aragog【海格养的蜘蛛，和其后代住在森林里】
克鲁克山 （又译歪腿）Crookshanks【赫敏养的猫】
朱薇琼 Pigwidgeon【罗恩的猫头鹰（后来叫小猪）】
斑斑 Scabbers【小矮星 彼得变的，罗恩的老鼠】
海德薇（又译嘿美） Hedwig【哈利的猫头鹰】
汉娜•艾博 Hannah Abbott【赫奇帕奇】
米里森•伯斯德 Millicent Bulstrode【斯莱特林】
贾斯廷•芬列里 Justin Finch-Fletchley【赫奇帕奇】
福克斯 （又译佛客使）Fawkes【邓不利多的凤凰】
拉环 Griphook【古灵阁的妖精】
马库斯•弗林特 Markus Flint
卢修斯•马尔福（又译鲁休思.马份） Lucius Malfoy【马尔福的父亲，食死徒】
纳西莎•马尔福 （又译马份）Narcissa Malfoy【马尔福的母亲，食死徒】
罗南 Ronan【马人】
贝恩 Bane【马人】
费伦泽 （又译翡冷翠）Firenze【马人，占卜课教师】
卡多根爵士 Sir Cadogan
阿莫斯•迪戈里 Amos Diggory【塞德里克·迪戈里 的父亲】
尼法朵拉•唐克斯（又称小仙女 东施） Nymphadora Tonks【傲罗，卢平的妻子，凤凰社成员】
贝拉特里克斯•莱斯特兰奇（又译贝拉雷斯壮）Bellatrix Lestrange【纳西莎•马尔福的姐姐，食死徒】
贝拉特里克斯•布莱克 Bellatrix Black【贝拉特里克斯•莱斯特兰奇出嫁前的名字】
巴蒂•克劳奇 Baty Crouch【魔法部官员，小巴蒂•克劳奇与父亲同名，是食死徒】
地点：
the Ministry of Magic魔法部
St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injurises圣芒戈魔法伤病医院
Improver Use of Magic Office禁止滥用魔法司
the Leaky Cauldron破釜酒吧
Auror Headquarters傲罗指挥部
Eeglops Owl Emporium咿啦猫头鹰商店
Misure of Muggle Artefacts Office禁止滥用麻瓜物品司
Flourish and Blotts华丽与污痕书店
Gringotts' Wizarding Bank古灵阁巫师银行
Knockturn Alley翻倒巷
Diagon Alley对角巷
Madam Malkin's Robes for All Occasions摩金夫人长袍专卖店
Azkaban阿兹卡班（巫师监狱）
Beauxbatons Academy of Magic布斯巴顿魔法学校
Duemstrang Institute德姆斯特朗学校
Hogworts School of Witchcraft and Wizardry霍格沃茨魔法学校
the Chember of Secrets密室
Hogsmeade霍格莫德
Three Broomsticks三把扫帚酒吧
the Hog's Head猪头酒吧
Honey Dukes蜂蜜公爵糖果店
the Room of Requirement有求必应屋
the Shrieking Shack尖叫棚屋
the common room公共休息室
the Dark Forest禁林
the Burrow陋居
Godric's Hollow戈德里克山谷(前六册书翻译为高锥克山谷)
Number Twelve Grimmauld Place格里莫广场12号
参考资料：百科（人物身份自打）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-08-14
哈利 波特 Harry Potter
罗恩 韦斯莱 Ron Weasley
赫敏 格兰杰 Hermione Granger
阿不思 邓不利多 Albus Dumbledore
吉德罗 洛哈特 Gibleroy Lockhart
米勒娃 麦格（Professor是教授） Professor Minerva Mcgonagall
西弗勒斯 斯内普 Professor Severus Snape
卢平 Professor Lupin
多比 Dobby
闪闪 Winky
伏地魔 Voldemort
汤姆 里德尔 Tom Riddle
鲁伯 海格 Rubeus Hagrid
奇洛 Professor Quirrel
斯普劳特 Professor Sprout
霍琦夫人 Madam Hooch
特里劳妮 Porfessor Trelawney
小天狼星布莱克 Sirius Black
小矮星彼得 Peter Pettigrew
弗立维 Professor Flitwick
塞德里克 迪戈里 Cedric Diggory
威克多尔 克鲁姆 Viktor Krum
费尔奇 Filch
芙蓉 德拉库尔 Fleur Delacour
疯眼汉穆迪 Mad-eye Moody
巴蒂 克劳奇 Mr Crouch
卢多 巴格曼 Ludo Bagman
康奈利 福吉 Cornelius Fudge
比尔 韦斯莱 Bill Weasley
查理 韦斯莱 Charlie Weasley
弗雷德 韦斯莱 Fred Weasley
乔治 韦斯莱 George Weasley
金妮 韦斯莱 Ginny Weasley
珀西 韦斯莱 Percy Weasley
亚瑟 韦斯莱 Aurthor Weasley
莫丽 韦斯莱 Molly Weasley
弗农 德斯礼 Vernon Dursley
佩妮 德斯礼 Petunia Dursley
达力 德斯礼 Dudley Dursley
秋 张 Cho Chang
拉文德 布朗 Lavender Brown
帕瓦蒂 佩蒂尔 Parvati Patil
德拉科 马尔福 Draco Malfoy
伊戈尔 卡卡洛夫 Igor Karkaroff
马克西姆夫人 Madam Maxime
帕德玛 佩蒂尔 Padma Patil
奥利弗 伍德 Oliver Wood
高尔 Goyle
文森特 Vincent Crabbe
庞弗雷夫人 Madam Pomfrey
李 乔丹 Lee Jordan
安吉利娜 约翰逊 Angelina Johnson
西莫 斐尼甘 Seamus Finnigan
迪安 托马斯 Dean Thomas
纳威 隆巴顿 Neville Longbottom
厄尼 麦克米兰 Ernie Mcmillan
科林 克里维 Colin Creevey
丹尼斯 克里维 Dennis Creevey
詹姆 波特 James Potter
莉莉 波特 Lily Potter
凯蒂 贝尔 Katie Bell
佩内洛 克里瓦特 Penelop Clearwater
艾丽娅 斯平内特 Alicia SpinnetProfessor Binns
平斯夫人 Madam Pince
奥利凡德 Mr Ollivander
摩金夫人 Madam Malkin
尼可 勒梅 Nicolas Flamel
皮皮鬼 Peeves
胖修士 Fat Friar
哭泣的桃金娘 Moaning Murtle
血人巴罗 Bloody Baron
差点没头的尼克 Nearly Headless Nick
丽塔 斯基特 Rita Skeeter
辛尼斯塔教授 Professor Sinistra
格兰普兰教授 Professor Grubbly_plank
潘西 帕金森 Pansy Parkinson
伯莎 乔金斯 Bertha Jorkins
罗杰 戴维斯 Roger Davis
戈德里克 格兰芬多 Godric Gryffindor
赫尔加 赫奇帕奇 Helga Hufflepuff
罗伊纳 拉文克劳 Rowena Ravenclaw
萨拉查 斯莱特林 Salazar Slytherin
月亮脸 Moony
尖头叉子 Prongs
大脚板 Padfoot
虫尾巴 Wormtail
巴克比克 Buckbeak
牙牙 Fang
诺伯 Norbert
路威 Fluffy
阿拉戈克 Aragog
克鲁克山 Crookshanks
朱薇琼 Pigwidgeon
斑斑 Scabbers
海德薇 Hedwig
汉娜 艾博 Hannah Abbott
米里森 伯斯德 Millicent Bulstrode
贾斯廷 芬列里 Justin Finch-Fletchley
福克斯 Fawkes
拉环 Griphook
马库斯 弗林特
卢修斯 马尔福
罗南 Ronan
贝恩 Bane
费伦泽 Firenze
卡多根爵士 Sir Cadogan
阿莫斯 迪戈里 Amos Diggory
阿布福思.邓布利多 地名：
霍格沃茨 Hogwarts
霍格莫德 Hogsmeade
德姆斯特朗 Durmstrang
布斯巴顿 Beauxbatons
古灵阁 Gringotts
翻倒巷 Knockturn Alley
对角巷 Diagon Alley
尖叫棚屋 The Shrieking Shack
蜜蜂公爵 Honeydukes
佐科玩笑商店 Zonko's Joke Shop
丽痕书店 Flourish and Blotts
破釜酒吧 Leaky Cauldron
陋居 The Burrow
三把扫帚 The Three Broomsticks
阿兹卡班 Azkaban
女贞街 Privit
魔法部 Ministry of Magic
Astronomy Tower 占星塔 霍格华兹最高的地方。
Forbidden Forest 禁忌森林 霍格华资学生们的禁地，人马、独角兽等奇兽居住其中。
Platform9 3 / 4 九又四分之三月台 搭乘霍格华兹特快车的月台。
Smeltings 司梅汀中学 达力的学校。
第2个回答 2009-08-14
人物名字中英对照：
（“又译”部分为港台地区的译名）
哈利·詹姆·波特 Harry James Potter
罗恩·韦斯莱（又译荣恩·卫斯理） Ron Billius Weasley
铁三角 赫敏·格兰杰（又译妙丽·格兰杰） Hermione Jane Granger
阿不思·邓布利多 Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore（阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多）
吉德罗·洛哈特（又译吉罗德·洛哈） Gilderoy Lockhart
米勒娃·麦格 （又译米勒娃·麦）Minerva Mcgonagall
西弗勒斯·斯内普（又译赛佛勒斯·石内卜） Severus Snape
莱姆斯·卢平（又译路平） Remus John Lupin
多比 Dobby
闪闪 Winky
伏地魔 （又译佛地魔）Voldemort
汤姆·里德尔 (又译汤姆·瑞斗）Tom Marvolo Riddle
鲁伯·海格 （又译鲁霸·海格）Rubeus Hagrid
奇洛（又译奎若或屈拉） Professor Quirrel
斯普劳特（又译芽菜教授） Professor Sprout
霍琦夫人（又译胡奇夫人） Madam Hooch
西比尔·特里劳妮（又译西比尔·崔老妮） Sibyll Trelawney
小天狼星·布莱克（又译天狼星或西里斯）Sirius Black
雷古勒斯·布莱克 Regulus Arcturus Black
小矮星·彼得（又译彼得佩迪鲁） Peter Pettigrew
弗立维 Professor Flitwick
塞德里克·迪戈里 （又译西追·迪哥里）Cedric Diggory
威克多尔·克鲁姆 （又译维克多·克浪）Viktor Krum
费尔奇（又译飞七） Filch
芙蓉·德拉库尔 （又称花儿·戴洛古）Fleur Delacour
加布丽·德拉库尔（又称嘉儿·戴洛古） Gabrielle Delacour
疯眼汉穆迪 Mad-eye Moody（阿拉斯托.穆迪 ）（又译阿拉特.穆迪）Alastor Moody)
巴蒂·克劳奇 （又译巴蹄.克罗奇）Barty Crouch
卢多·巴格曼 Ludo Bagman
鲁弗斯 斯克林杰 Rufus Scrimgeour
康奈利•福吉 （又译康尼留斯.夫子）Cornelius Fudge
卢娜•洛夫古德（又称露娜 卢古德） Luna Lovegood
比尔•韦斯莱（又译比尔 卫斯理） Bill Weasley
查理•韦斯莱（又译查理 卫斯理） Charlie Weasley
弗雷德•韦斯莱（又译弗雷 卫斯理） Fred Weasley
乔治•韦斯莱（又译乔治 卫斯理） george Weasley
金妮•韦斯莱（又译金妮 卫斯理）(全名：金妮芙拉 莫丽 韦斯莱 Ginnevera) Ginny Weasley
珀西•韦斯莱 （又译派西 卫斯理）Percy Weasley
亚瑟•韦斯莱 （又译亚瑟 卫斯理）Aurthor Weasley
莫丽•韦斯莱 （又译莫里 卫斯理）Molly Weasley
弗农•德斯礼（又译威农.德思理） Vernon Dursley
佩妮•德斯礼 Petunia Dursley
达力•德斯礼 Dudley Dursley
秋·张 （又称张秋）Cho Chang
拉文德•布朗 （又称文妲 布朗）Lavender Brown
帕瓦蒂•佩蒂尔 （又称巴蒂 佩蒂尔）Parvati Patil
帕德玛•佩蒂尔 （又译帕玛 佩蒂尔）Padma Patil
德拉科•马尔福（又译跩哥 马份） Draco Malfoy
伊戈尔•卡卡洛夫 （又译依果.卡卡夫）Igor Karkaroff
马克西姆夫人 （又译美心夫人）Madam Maxime
奥利弗•伍德 （又译奥利弗 木透）Oliver Wood
高尔 Goyle
文森特•克拉布 Vincent Crabbe
波皮•庞弗雷（又译庞瑞夫人） bupi Pomfrey
李•乔丹 Lee Jordan
安吉利娜•约翰逊 Angelina Johnson
西莫•斐尼甘 Seamus Finnigan
迪安•托马斯 Dean Thomas
纳威•隆巴顿 （又译奈威.隆巴顿）Neville Longbottom
厄尼•麦克米兰 Ernie Mcmillan
科林•克里维 Colin Creevey
丹尼斯•克里维 Dennis Creevey
詹姆•波特（哈利 波特之父） James Potter
莉莉•伊万丝 或伊万斯（哈利 波特之母）Lily Potter（莉莉 伊万丝 Lily Evans)
凯蒂•贝尔 Katie Bell
佩内洛•克里瓦特 Penelop Clearwater
艾丽娅•斯平内特 Alicia Spinnet
宾斯教授 Professor Binns
平斯夫人 Madam Pince
奥利凡德 Mr Ollivander
摩金夫人 Madam Malkin
尼可•勒梅 （又译尼乐 勒梅）Nicolas Flamel
皮皮鬼 Peeves
胖修士 Fat Friar
哭泣的桃金娘（又称爱哭鬼麦朵） Moaning Murtle
血人巴罗 （斯莱特林的幽灵）Bloody Baron
差点没头的尼克 （格兰芬多的幽灵）Nearly Headless Nick（全名：敏西-波平顿的尼古拉斯爵士）
格雷夫人 （拉文克劳的幽灵）Grey Lady（海伦娜 拉文克劳 Helena Ravenclaw）
丽塔•斯基特（又译丽塔.史基） Rita Skeeter
辛尼斯塔教授 Professor Sinistra
格兰普兰教授 Professor Grubbly plank
潘西•帕金森 Pansy Parkinson
伯莎•乔金斯 Bertha Jorkins
罗杰•戴维斯 Roger Davis
戈德里克•格兰芬多 （又译高锥客 葛来分多）Godric Gryffindor
赫尔加•赫奇帕奇 （又译赫夫帕夫）Helga Hufflepuff
罗伊纳•拉文克劳（又译雷文克劳） Rowena Ravenclaw
萨拉查•斯莱特林 （又译史莱哲林）Salazar Slytherin
月亮脸 （又译月影）(莱姆斯 卢平) Moony
尖头叉子 （又译鹿角）（詹姆 波特）Prongs
大脚板 （又译兽足）(小天狼星 布莱克) Padfoot
虫尾巴 （又译虫尾）(小矮星 彼得) Wormtail
巴克比克 （又译巴嘴）Buckbeak
牙牙 Fang
诺伯 （又译罗伯）Norbert
路威 （又译毛毛）Fluffy
阿拉戈克（又译阿辣哥） Aragog
克鲁克山 （又译歪腿）Crookshanks
朱薇琼 Pigwidgeon
斑斑 Scabbers
海德薇（又译嘿美） Hedwig
汉娜•艾博 Hannah Abbott
米里森•伯斯德 Millicent Bulstrode
贾斯廷•芬列里 Justin Finch-Fletchley
福克斯 （又译佛客使）Fawkes
拉环 Griphook
马库斯•弗林特 Markus Flint
卢修斯•马尔福（又译鲁休思.马份） Lucius Malfoy
纳西莎•马尔福 （又译马份）Narcissa Malfoy
罗南 Ronan
贝恩 Bane
费伦泽 （又译翡冷翠）Firenze
卡多根爵士 Sir Cadogan
阿莫斯•迪戈里 Amos Diggory
尼法朵拉•唐克斯（又称小仙女 东施） Nymphadora Tonks
鲁弗斯•斯克林杰 Rufus Scrimgeour
贝拉特里克斯•莱斯特兰奇（又译贝拉雷斯壮）Bellatrix Lestrange
贝拉特里克斯•布莱克 Bellatrix Black
巴克比克 Buckbeak
巴蒂•克劳奇 Baty Crouch
[编辑本段]【哈利波特系列丛书译者简介】
马爱农（1964年—）1982-1986年在南京大学外文系英文专业学习，获文学学士学位，1986-1990年在南京医学院（现南京医科大学）基础部担任英语教师，1990-1993 年在北京外国语学院英语系攻读硕士研究生，专业为翻译理论与实践，1993 至今在人民文学出版社外文编辑室任编辑，2000年评为副编审。从事翻译工作近20年，完成译著20多部，其中既有面向成人的畅销书和经典文学作品，也有充满童趣，文字优美的儿童文学佳作。
马爱新（1974年－）毕业于北京外国语大学，曾在对外翻译出版公司工作。因与姐姐马爱农合作翻译《哈利·波特》系列小说而出名。马爱新在译完《哈利·波特与魔法石》后，前往美国留学，所以后来的几本，姐妹俩一个在中国，一个在美国，隔岸翻译。她们往往每人先翻译一部分，然后通过电子邮件和电话交流，以求语言和风格的统一。
（“又译”部分为港台地区的译名）
哈利·詹姆·波特 Harry James Potter
罗恩·韦斯莱（又译荣恩·卫斯理） Ron Billius Weasley
铁三角 赫敏·格兰杰（又译妙丽·格兰杰） Hermione Jane Granger
阿不思·邓布利多 Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore（阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多）
吉德罗·洛哈特（又译吉罗德·洛哈） Gilderoy Lockhart
米勒娃·麦格 （又译米勒娃·麦）Minerva Mcgonagall
西弗勒斯·斯内普（又译赛佛勒斯·石内卜） Severus Snape
莱姆斯·卢平（又译路平） Remus John Lupin
多比 Dobby
闪闪 Winky
伏地魔 （又译佛地魔）Voldemort
汤姆·里德尔 (又译汤姆·瑞斗）Tom Marvolo Riddle
鲁伯·海格 （又译鲁霸·海格）Rubeus Hagrid
奇洛（又译奎若或屈拉） Professor Quirrel
斯普劳特（又译芽菜教授） Professor Sprout
霍琦夫人（又译胡奇夫人） Madam Hooch
西比尔·特里劳妮（又译西比尔·崔老妮） Sibyll Trelawney
小天狼星·布莱克（又译天狼星或西里斯）Sirius Black
雷古勒斯·布莱克 Regulus Arcturus Black
小矮星·彼得（又译彼得佩迪鲁） Peter Pettigrew
弗立维 Professor Flitwick
塞德里克·迪戈里 （又译西追·迪哥里）Cedric Diggory
威克多尔·克鲁姆 （又译维克多·克浪）Viktor Krum
费尔奇（又译飞七） Filch
芙蓉·德拉库尔 （又称花儿·戴洛古）Fleur Delacour
加布丽·德拉库尔（又称嘉儿·戴洛古） Gabrielle Delacour
疯眼汉穆迪 Mad-eye Moody（阿拉斯托.穆迪 ）（又译阿拉特.穆迪）Alastor Moody)
巴蒂·克劳奇 （又译巴蹄.克罗奇）Barty Crouch
卢多·巴格曼 Ludo Bagman
鲁弗斯 斯克林杰 Rufus Scrimgeour
康奈利•福吉 （又译康尼留斯.夫子）Cornelius Fudge
卢娜•洛夫古德（又称露娜 卢古德） Luna Lovegood
比尔•韦斯莱（又译比尔 卫斯理） Bill Weasley
查理•韦斯莱（又译查理 卫斯理） Charlie Weasley
弗雷德•韦斯莱（又译弗雷 卫斯理） Fred Weasley
乔治•韦斯莱（又译乔治 卫斯理） george Weasley
金妮•韦斯莱（又译金妮 卫斯理）(全名：金妮芙拉 莫丽 韦斯莱 Ginnevera) Ginny Weasley
珀西•韦斯莱 （又译派西 卫斯理）Percy Weasley
亚瑟•韦斯莱 （又译亚瑟 卫斯理）Aurthor Weasley
莫丽•韦斯莱 （又译莫里 卫斯理）Molly Weasley
弗农•德斯礼（又译威农.德思理） Vernon Dursley
佩妮•德斯礼 Petunia Dursley
达力•德斯礼 Dudley Dursley
秋·张 （又称张秋）Cho Chang
拉文德•布朗 （又称文妲 布朗）Lavender Brown
帕瓦蒂•佩蒂尔 （又称巴蒂 佩蒂尔）Parvati Patil
帕德玛•佩蒂尔 （又译帕玛 佩蒂尔）Padma Patil
德拉科•马尔福（又译跩哥 马份） Draco Malfoy
伊戈尔•卡卡洛夫 （又译依果.卡卡夫）Igor Karkaroff
马克西姆夫人 （又译美心夫人）Madam Maxime
奥利弗•伍德 （又译奥利弗 木透）Oliver Wood
高尔 Goyle
文森特•克拉布 Vincent Crabbe
波皮•庞弗雷（又译庞瑞夫人） bupi Pomfrey
李•乔丹 Lee Jordan
安吉利娜•约翰逊 Angelina Johnson
西莫•斐尼甘 Seamus Finnigan
迪安•托马斯 Dean Thomas
纳威•隆巴顿 （又译奈威.隆巴顿）Neville Longbottom
厄尼•麦克米兰 Ernie Mcmillan
科林•克里维 Colin Creevey
丹尼斯•克里维 Dennis Creevey
詹姆•波特（哈利 波特之父） James Potter
莉莉•伊万丝 或伊万斯（哈利 波特之母）Lily Potter（莉莉 伊万丝 Lily Evans)
凯蒂•贝尔 Katie Bell
佩内洛•克里瓦特 Penelop Clearwater
艾丽娅•斯平内特 Alicia Spinnet
宾斯教授 Professor Binns
平斯夫人 Madam Pince
奥利凡德 Mr Ollivander
摩金夫人 Madam Malkin
尼可•勒梅 （又译尼乐 勒梅）Nicolas Flamel
皮皮鬼 Peeves
胖修士 Fat Friar
哭泣的桃金娘（又称爱哭鬼麦朵） Moaning Murtle
血人巴罗 （斯莱特林的幽灵）Bloody Baron
差点没头的尼克 （格兰芬多的幽灵）Nearly Headless Nick（全名：敏西-波平顿的尼古拉斯爵士）
格雷夫人 （拉文克劳的幽灵）Grey Lady（海伦娜 拉文克劳 Helena Ravenclaw）
丽塔•斯基特（又译丽塔.史基） Rita Skeeter
辛尼斯塔教授 Professor Sinistra
格兰普兰教授 Professor Grubbly plank
潘西•帕金森 Pansy Parkinson
伯莎•乔金斯 Bertha Jorkins
罗杰•戴维斯 Roger Davis
戈德里克•格兰芬多 （又译高锥客 葛来分多）Godric Gryffindor
赫尔加•赫奇帕奇 （又译赫夫帕夫）Helga Hufflepuff
罗伊纳•拉文克劳（又译雷文克劳） Rowena Ravenclaw
萨拉查•斯莱特林 （又译史莱哲林）Salazar Slytherin
月亮脸 （又译月影）(莱姆斯 卢平) Moony
尖头叉子 （又译鹿角）（詹姆 波特）Prongs
大脚板 （又译兽足）(小天狼星 布莱克) Padfoot
虫尾巴 （又译虫尾）(小矮星 彼得) Wormtail
巴克比克 （又译巴嘴）Buckbeak
牙牙 Fang
诺伯 （又译罗伯）Norbert
路威 （又译毛毛）Fluffy
阿拉戈克（又译阿辣哥） Aragog
克鲁克山 （又译歪腿）Crookshanks
朱薇琼 Pigwidgeon
斑斑 Scabbers
海德薇（又译嘿美） Hedwig
汉娜•艾博 Hannah Abbott
米里森•伯斯德 Millicent Bulstrode
贾斯廷•芬列里 Justin Finch-Fletchley
福克斯 （又译佛客使）Fawkes
拉环 Griphook
马库斯•弗林特 Markus Flint
卢修斯•马尔福（又译鲁休思.马份） Lucius Malfoy
纳西莎•马尔福 （又译马份）Narcissa Malfoy
罗南 Ronan
贝恩 Bane
费伦泽 （又译翡冷翠）Firenze
卡多根爵士 Sir Cadogan
阿莫斯•迪戈里 Amos Diggory
尼法朵拉•唐克斯（又称小仙女 东施） Nymphadora Tonks
鲁弗斯•斯克林杰 Rufus Scrimgeour
贝拉特里克斯•莱斯特兰奇（又译贝拉雷斯壮）Bellatrix Lestrange
贝拉特里克斯•布莱克 Bellatrix Black
巴克比克 Buckbeak
巴蒂•克劳奇 Baty Crouch
[编辑本段]【哈利波特系列丛书译者简介】
马爱农（1964年—）1982-1986年在南京大学外文系英文专业学习，获文学学士学位，1986-1990年在南京医学院（现南京医科大学）基础部担任英语教师，1990-1993 年在北京外国语学院英语系攻读硕士研究生，专业为翻译理论与实践，1993 至今在人民文学出版社外文编辑室任编辑，2000年评为副编审。从事翻译工作近20年，完成译著20多部，其中既有面向成人的畅销书和经典文学作品，也有充满童趣，文字优美的儿童文学佳作。
马爱新（1974年－）毕业于北京外国语大学，曾在对外翻译出版公司工作。因与姐姐马爱农合作翻译《哈利·波特》系列小说而出名。马爱新在译完《哈利·波特与魔法石》后，前往美国留学，所以后来的几本，姐妹俩一个在中国，一个在美国，隔岸翻译。她们往往每人先翻译一部分，然后通过电子邮件和电话交流，以求语言和风格的统一。
第3个回答 2009-08-14
哈利 波特 Harry Potter
罗恩 韦斯莱 Ron Weasley
赫敏 格兰杰 Hermione Granger
阿不思 邓不利多 Albus Dumbledore
吉德罗 洛哈特 Gibleroy Lockhart
米勒娃 麦格（Professor是教授） Professor Minerva Mcgonagall
西弗勒斯 斯内普 Professor Severus Snape
卢平 Professor Lupin
多比 Dobby
闪闪 Winky
伏地魔 Voldemort
汤姆 里德尔 Tom Riddle
鲁伯 海格 Rubeus Hagrid
奇洛 Professor Quirrel
斯普劳特 Professor Sprout
霍琦夫人 Madam Hooch
特里劳妮 Porfessor Trelawney
小天狼星布莱克 Sirius Black
小矮星彼得 Peter Pettigrew
弗立维 Professor Flitwick
塞德里克 迪戈里 Cedric Diggory
威克多尔 克鲁姆 Viktor Krum
费尔奇 Filch
芙蓉 德拉库尔 Fleur Delacour
疯眼汉穆迪 Mad-eye Moody
巴蒂 克劳奇 Mr Crouch
卢多 巴格曼 Ludo Bagman
康奈利 福吉 Cornelius Fudge
比尔 韦斯莱 Bill Weasley
查理 韦斯莱 Charlie Weasley
弗雷德 韦斯莱 Fred Weasley
乔治 韦斯莱 George Weasley
金妮 韦斯莱 Ginny Weasley
珀西 韦斯莱 Percy Weasley
亚瑟 韦斯莱 Aurthor Weasley
莫丽 韦斯莱 Molly Weasley
弗农 德斯礼 Vernon Dursley
佩妮 德斯礼 Petunia Dursley
达力 德斯礼 Dudley Dursley
秋 张 Cho Chang
拉文德 布朗 Lavender Brown
帕瓦蒂 佩蒂尔 Parvati Patil
德拉科 马尔福 Draco Malfoy
伊戈尔 卡卡洛夫 Igor Karkaroff
马克西姆夫人 Madam Maxime
帕德玛 佩蒂尔 Padma Patil
奥利弗 伍德 Oliver Wood
高尔 Goyle
文森特 Vincent Crabbe
庞弗雷夫人 Madam Pomfrey
李 乔丹 Lee Jordan
安吉利娜 约翰逊 Angelina Johnson
西莫 斐尼甘 Seamus Finnigan
迪安 托马斯 Dean Thomas
纳威 隆巴顿 Neville Longbottom
厄尼 麦克米兰 Ernie Mcmillan
科林 克里维 Colin Creevey
丹尼斯 克里维 Dennis Creevey
詹姆 波特 James Potter
莉莉 波特 Lily Potter
凯蒂 贝尔 Katie Bell
佩内洛 克里瓦特 Penelop Clearwater
艾丽娅 斯平内特 Alicia SpinnetProfessor Binns
平斯夫人 Madam Pince
奥利凡德 Mr Ollivander
摩金夫人 Madam Malkin
尼可 勒梅 Nicolas Flamel
皮皮鬼 Peeves
胖修士 Fat Friar
哭泣的桃金娘 Moaning Murtle
血人巴罗 Bloody Baron
差点没头的尼克 Nearly Headless Nick
丽塔 斯基特 Rita Skeeter
辛尼斯塔教授 Professor Sinistra
格兰普兰教授 Professor Grubbly_plank
潘西 帕金森 Pansy Parkinson
伯莎 乔金斯 Bertha Jorkins
罗杰 戴维斯 Roger Davis
戈德里克 格兰芬多 Godric Gryffindor
赫尔加 赫奇帕奇 Helga Hufflepuff
罗伊纳 拉文克劳 Rowena Ravenclaw
萨拉查 斯莱特林 Salazar Slytherin
月亮脸 Moony
尖头叉子 Prongs
大脚板 Padfoot
虫尾巴 Wormtail
巴克比克 Buckbeak
牙牙 Fang
诺伯 Norbert
路威 Fluffy
阿拉戈克 Aragog
克鲁克山 Crookshanks
朱薇琼 Pigwidgeon
斑斑 Scabbers
海德薇 Hedwig
汉娜 艾博 Hannah Abbott
米里森 伯斯德 Millicent Bulstrode
贾斯廷 芬列里 Justin Finch-Fletchley
福克斯 Fawkes
拉环 Griphook
马库斯 弗林特
卢修斯 马尔福
罗南 Ronan
贝恩 Bane
费伦泽 Firenze
卡多根爵士 Sir Cadogan
阿莫斯 迪戈里 Amos Diggory
地名：
霍格沃茨 Hogwarts
霍格莫德 Hogsmeade
德姆斯特朗 Durmstrang
布斯巴顿 Beauxbatons
古灵阁 Gringotts
翻倒巷 Knockturn Alley
对角巷 Diagon Alley
尖叫棚屋 The Shrieking Shack
蜜蜂公爵 Honeydukes
佐科玩笑商店 Zonko's Joke Shop
丽痕书店 Flourish and Blotts
破釜酒吧 Leaky Cauldron
陋居 The Burrow
三把扫帚 The Three Broomsticks
阿兹卡班 Azkaban
女贞街 Privit
魔法部 Ministry of Magic
Astronomy Tower 占星塔 霍格华兹最高的地方。
Forbidden Forest 禁忌森林 霍格华资学生们的禁地，人马、独角兽等奇兽居住其中。
Platform9 3 / 4 九又四分之三月台 搭乘霍格华兹特快车的月台。
Smeltings 司梅汀中学 达力的学校。
Stonewall High 石墙高中 哈利本来预计要进入就读的麻瓜学校。
The Owlery 猫头鹰屋 霍格华兹中猫头鹰的宿舍。
罗恩 韦斯莱 Ron Weasley
赫敏 格兰杰 Hermione Granger
阿不思 邓不利多 Albus Dumbledore
吉德罗 洛哈特 Gibleroy Lockhart
米勒娃 麦格（Professor是教授） Professor Minerva Mcgonagall
西弗勒斯 斯内普 Professor Severus Snape
卢平 Professor Lupin
多比 Dobby
闪闪 Winky
伏地魔 Voldemort
汤姆 里德尔 Tom Riddle
鲁伯 海格 Rubeus Hagrid
奇洛 Professor Quirrel
斯普劳特 Professor Sprout
霍琦夫人 Madam Hooch
特里劳妮 Porfessor Trelawney
小天狼星布莱克 Sirius Black
小矮星彼得 Peter Pettigrew
弗立维 Professor Flitwick
塞德里克 迪戈里 Cedric Diggory
威克多尔 克鲁姆 Viktor Krum
费尔奇 Filch
芙蓉 德拉库尔 Fleur Delacour
疯眼汉穆迪 Mad-eye Moody
巴蒂 克劳奇 Mr Crouch
卢多 巴格曼 Ludo Bagman
康奈利 福吉 Cornelius Fudge
比尔 韦斯莱 Bill Weasley
查理 韦斯莱 Charlie Weasley
弗雷德 韦斯莱 Fred Weasley
乔治 韦斯莱 George Weasley
金妮 韦斯莱 Ginny Weasley
珀西 韦斯莱 Percy Weasley
亚瑟 韦斯莱 Aurthor Weasley
莫丽 韦斯莱 Molly Weasley
弗农 德斯礼 Vernon Dursley
佩妮 德斯礼 Petunia Dursley
达力 德斯礼 Dudley Dursley
秋 张 Cho Chang
拉文德 布朗 Lavender Brown
帕瓦蒂 佩蒂尔 Parvati Patil
德拉科 马尔福 Draco Malfoy
伊戈尔 卡卡洛夫 Igor Karkaroff
马克西姆夫人 Madam Maxime
帕德玛 佩蒂尔 Padma Patil
奥利弗 伍德 Oliver Wood
高尔 Goyle
文森特 Vincent Crabbe
庞弗雷夫人 Madam Pomfrey
李 乔丹 Lee Jordan
安吉利娜 约翰逊 Angelina Johnson
西莫 斐尼甘 Seamus Finnigan
迪安 托马斯 Dean Thomas
纳威 隆巴顿 Neville Longbottom
厄尼 麦克米兰 Ernie Mcmillan
科林 克里维 Colin Creevey
丹尼斯 克里维 Dennis Creevey
詹姆 波特 James Potter
莉莉 波特 Lily Potter
凯蒂 贝尔 Katie Bell
佩内洛 克里瓦特 Penelop Clearwater
艾丽娅 斯平内特 Alicia SpinnetProfessor Binns
平斯夫人 Madam Pince
奥利凡德 Mr Ollivander
摩金夫人 Madam Malkin
尼可 勒梅 Nicolas Flamel
皮皮鬼 Peeves
胖修士 Fat Friar
哭泣的桃金娘 Moaning Murtle
血人巴罗 Bloody Baron
差点没头的尼克 Nearly Headless Nick
丽塔 斯基特 Rita Skeeter
辛尼斯塔教授 Professor Sinistra
格兰普兰教授 Professor Grubbly_plank
潘西 帕金森 Pansy Parkinson
伯莎 乔金斯 Bertha Jorkins
罗杰 戴维斯 Roger Davis
戈德里克 格兰芬多 Godric Gryffindor
赫尔加 赫奇帕奇 Helga Hufflepuff
罗伊纳 拉文克劳 Rowena Ravenclaw
萨拉查 斯莱特林 Salazar Slytherin
月亮脸 Moony
尖头叉子 Prongs
大脚板 Padfoot
虫尾巴 Wormtail
巴克比克 Buckbeak
牙牙 Fang
诺伯 Norbert
路威 Fluffy
阿拉戈克 Aragog
克鲁克山 Crookshanks
朱薇琼 Pigwidgeon
斑斑 Scabbers
海德薇 Hedwig
汉娜 艾博 Hannah Abbott
米里森 伯斯德 Millicent Bulstrode
贾斯廷 芬列里 Justin Finch-Fletchley
福克斯 Fawkes
拉环 Griphook
马库斯 弗林特
卢修斯 马尔福
罗南 Ronan
贝恩 Bane
费伦泽 Firenze
卡多根爵士 Sir Cadogan
阿莫斯 迪戈里 Amos Diggory
地名：
霍格沃茨 Hogwarts
霍格莫德 Hogsmeade
德姆斯特朗 Durmstrang
布斯巴顿 Beauxbatons
古灵阁 Gringotts
翻倒巷 Knockturn Alley
对角巷 Diagon Alley
尖叫棚屋 The Shrieking Shack
蜜蜂公爵 Honeydukes
佐科玩笑商店 Zonko's Joke Shop
丽痕书店 Flourish and Blotts
破釜酒吧 Leaky Cauldron
陋居 The Burrow
三把扫帚 The Three Broomsticks
阿兹卡班 Azkaban
女贞街 Privit
魔法部 Ministry of Magic
Astronomy Tower 占星塔 霍格华兹最高的地方。
Forbidden Forest 禁忌森林 霍格华资学生们的禁地，人马、独角兽等奇兽居住其中。
Platform9 3 / 4 九又四分之三月台 搭乘霍格华兹特快车的月台。
Smeltings 司梅汀中学 达力的学校。
Stonewall High 石墙高中 哈利本来预计要进入就读的麻瓜学校。
The Owlery 猫头鹰屋 霍格华兹中猫头鹰的宿舍。
第4个回答 2022-06-09
哈利·波特中有许多正义的人，也有许多邪恶的人。今天，让我们走进这些人吧！
1、哈利·波特
哈利是一个正义的人，从小就是孤儿。自1981年戈德里克山谷事件爆发后，哈利的父母詹姆·波特（父亲）、莉莉·波特（母亲）（原姓伊万斯）死在伏地魔的阿瓦达索命咒下，莉莉的爱笼罩了哈利，使阿瓦达索命咒反弹到伏地魔身上，摧毁了伏地魔的肉身。1981年11月1日，海格将1岁多的哈利带到水蜡街的德思礼夫妇家，从此哈利开始了在水蜡街德思礼夫妇家长达17年的生活。
1991年，哈利进入霍格沃茨上学，被分入格兰芬多学院。
1992年，哈利和奇洛在地下教室决斗，奇洛死。
1993年，哈利和罗恩开启密室，毁了16岁时汤姆（伏地魔年轻时）的日记（魂器）。
1994年，小天狼星·布莱克从阿兹卡班越狱，以阿尼玛格斯的形式活动。
1995年，伏地魔复活。
1996年，小天狼星死。
1997年，阿不思·邓布利多被西弗勒斯·斯内普杀死。
1998年5月1日，霍格沃茨大战爆发。午夜，莫丽·韦斯莱杀死贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。
1998年5月2日，清晨，哈利杀死伏地魔，大战结束。食死徒中，只有罗道夫斯·莱斯特兰奇1人幸存，同时，戴尔菲·里德尔成为孤儿。
2、罗恩·韦斯莱
哈利的好朋友，非常正义。1980年出生。纯血，出身韦斯莱家族。战后娶了赫敏·格兰杰。
3、赫敏·格兰杰
哈利的好朋友，非常正义。1979年出生。麻种。战后嫁给了罗恩·韦斯莱。
4、纳威·隆巴顿
哈利的同学，非常正义。1980年出生。纯血，出身隆巴顿家族。战后娶了汉娜·艾博。
5、汤姆·里德尔
即伏地魔，最邪恶的巫师，是第一、二次巫师大战的发起者。1926年12月末出生，混血，1998年5月2日清晨，他所用的老魔杖拒绝伤害主人哈利，索命咒反弹。
6、莉莉·波特
一位伟大的母亲。原名莉莉·伊万斯，麻种。1981年10月31日，伏地魔到达戈德里克山谷，要杀死哈利，莉莉为保护哈利，献出了年仅21岁的生命。
7、纳西莎·马尔福
原名纳西莎·布莱克，纯血。德拉科·马尔福的母亲，为了德拉科，她背叛了伏地魔。
8、莫丽·韦斯莱
她是一位伟大的母亲，霍格沃茨大战中，她为了金妮，杀掉了贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。
9、塞德里克·迪戈里
1995年三强争霸赛霍格沃茨的勇士之一，三强杯被小巴蒂换成门钥匙，他和哈利一起被传送到里德尔府。到了后，伏地魔叫小矮星彼得干掉碍事的，彼得杀死了塞德里克。塞德里克死时17岁。
10、西弗勒斯·斯内普
他是斯莱特林有史以来最年轻的院长，霍格沃茨有史以来最年轻的校长。他一直爱着莉莉·伊万斯，一直默默保护着哈利。是食死徒中唯一一个能召唤出守护神的。
1、哈利·波特
哈利是一个正义的人，从小就是孤儿。自1981年戈德里克山谷事件爆发后，哈利的父母詹姆·波特（父亲）、莉莉·波特（母亲）（原姓伊万斯）死在伏地魔的阿瓦达索命咒下，莉莉的爱笼罩了哈利，使阿瓦达索命咒反弹到伏地魔身上，摧毁了伏地魔的肉身。1981年11月1日，海格将1岁多的哈利带到水蜡街的德思礼夫妇家，从此哈利开始了在水蜡街德思礼夫妇家长达17年的生活。
1991年，哈利进入霍格沃茨上学，被分入格兰芬多学院。
1992年，哈利和奇洛在地下教室决斗，奇洛死。
1993年，哈利和罗恩开启密室，毁了16岁时汤姆（伏地魔年轻时）的日记（魂器）。
1994年，小天狼星·布莱克从阿兹卡班越狱，以阿尼玛格斯的形式活动。
1995年，伏地魔复活。
1996年，小天狼星死。
1997年，阿不思·邓布利多被西弗勒斯·斯内普杀死。
1998年5月1日，霍格沃茨大战爆发。午夜，莫丽·韦斯莱杀死贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。
1998年5月2日，清晨，哈利杀死伏地魔，大战结束。食死徒中，只有罗道夫斯·莱斯特兰奇1人幸存，同时，戴尔菲·里德尔成为孤儿。
2、罗恩·韦斯莱
哈利的好朋友，非常正义。1980年出生。纯血，出身韦斯莱家族。战后娶了赫敏·格兰杰。
3、赫敏·格兰杰
哈利的好朋友，非常正义。1979年出生。麻种。战后嫁给了罗恩·韦斯莱。
4、纳威·隆巴顿
哈利的同学，非常正义。1980年出生。纯血，出身隆巴顿家族。战后娶了汉娜·艾博。
5、汤姆·里德尔
即伏地魔，最邪恶的巫师，是第一、二次巫师大战的发起者。1926年12月末出生，混血，1998年5月2日清晨，他所用的老魔杖拒绝伤害主人哈利，索命咒反弹。
6、莉莉·波特
一位伟大的母亲。原名莉莉·伊万斯，麻种。1981年10月31日，伏地魔到达戈德里克山谷，要杀死哈利，莉莉为保护哈利，献出了年仅21岁的生命。
7、纳西莎·马尔福
原名纳西莎·布莱克，纯血。德拉科·马尔福的母亲，为了德拉科，她背叛了伏地魔。
8、莫丽·韦斯莱
她是一位伟大的母亲，霍格沃茨大战中，她为了金妮，杀掉了贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。
9、塞德里克·迪戈里
1995年三强争霸赛霍格沃茨的勇士之一，三强杯被小巴蒂换成门钥匙，他和哈利一起被传送到里德尔府。到了后，伏地魔叫小矮星彼得干掉碍事的，彼得杀死了塞德里克。塞德里克死时17岁。
10、西弗勒斯·斯内普
他是斯莱特林有史以来最年轻的院长，霍格沃茨有史以来最年轻的校长。他一直爱着莉莉·伊万斯，一直默默保护着哈利。是食死徒中唯一一个能召唤出守护神的。
相似回答