请帮我翻译一下我的自我介绍 (翻译器就不必了)

晚上好,各位
很高兴能在这里介绍我自己
我叫XXX。我来自上海,一个非常有活力、繁华的国际大都市。
平时如果有空闲时间的话会选择去旅游。无论是自然风光还是历史遗迹都很喜欢。旅游除了能够放松、领略更多各地的文化之外,更多的好处是可以在旅游的过程中能够看到很多新鲜的事物,学习到很多关于生活、历史等等方面的知识。最想去的地方是日本。
除此以外一般除了工作我几乎是不太出门,用现在比较时髦的话就是“宅女”。所谓宅女就是足不出户,在家里通过网络看些动漫,电视剧以及了解时事新闻。我比较感兴趣的是日本文化。大部分我的空闲时间是看日剧,日剧有别于其他种类电视剧的长篇幅、拖沓,剧情更加紧凑,而且通常通过故事阐述很多道理,内容更加积极向上。
但毕竟这是我的兴趣。我的专业是英语,对于上海这个海纳百川的城市,英语的用途也越来越多。提高自己的英语水平对于我们在座的每个人都是非常重要的。所以我也喜欢能够通过自己在这里的学习,提高自己的英语水平。
======以上=================================================
不需要非常复杂,只需要简单的表述下意思就可以了

Good evening, ladies and
Very happy to be here to introduce myself
My name is XXX. I am from Shanghai, a very vibrant, bustling international metropolis.
Usually if there is idle time, then will choose to travel. Both the natural beauty or historic sites are like. Travel In addition to relaxation, a taste of cultures around the outside for more, more advantage is that the process in the tourist can see a lot of new things, learn a lot about life, history, etc., of knowledge. Most want to go is Japan.
In addition to the general addition to working, I almost do not go out, with now more fashionable word is "home-woman." The so-called house is a woman staying at home and at home through the network to see these cartoons, TV shows and to understand current events. I am more interested in Japanese culture. Most of my free time is to look at a Japanese or Japanese TV drama series is different from other types of TV's length, excessively bureaucratic, the plot is more compact, and is usually explained through the story of a lot of truth is much more positive.
But, after all, this is my interest. My specialty is English, for the city of Shanghai, Welcome to Wikipedia, more and more use of English. To improve their English level is not for everyone of us here are very important. I would also like to be here, through their own learning, improve their standard of English.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-09-21
Good evening!Everyone.
It's my honour to give my intruduction here.
I'm XX,from Shanghai,a very vibrant, busy international metropolis.
I like travel,and often save sometime to go out.I like both the natural beauty or historic sites.Expect for relaxing, enjoying more of cultures around the outside,i can also meet many things new,and learn some konwledge about life and history during my trip.But the very place i want go is Japan.Except those,i hardly go outside,that's so-called the house woman.The so-called house woman is who staying at home surfing the network to see these cartoons, TV shows and to understand current events. I am more interested in Japanese culture. Most of my free time is to look at a Japanese or Japanese TV drama series is different from other types of TV's length, excessively bureaucratic, the plot is more compact, and is usually explained through the story of a lot of truth is much more positive.
But, after all, this is only my interest. My specialty is English, for the city of Shanghai,the English is becomeing more and more popular. To improve our English level is important for everyone of us . So i'd like to improve my English through my study here.
第2个回答  2009-09-22
太难了,你去请老外吧
相似回答