世说新语德行中，华歆和王朗一同乘船避难的故事翻译如下：
1、华歆和王朗一同乘船避难，途中遇到一个人想搭乘他们的船。华歆表示为难，认为按照礼法规定，不应该让陌生人搭船。王朗却认为船还有空余的地方，可以暂时让他搭船。后来，一群强盗追了过来，王朗想抛弃那个陌生人。
2、华歆表示反对，认为当初既然答应让他搭船，现在不能因为情况紧急就抛弃他。于是，他们仍然带着那个人一起逃亡。强盗追赶得很紧，王朗想用武器抵抗。华歆认为这样做不妥，因为与强盗对抗可能会伤害到无辜的人。他们最终找到一个有官兵把守的城堡，请求避难。
3、官兵同意了他们的请求，让他们进入城堡躲避。那个陌生人感到很感激，向华歆和王朗道谢。华歆认为自己和王朗当初的决定是正确的，因为他们在危难中展现出了高尚的品德和行为。
世说新语德行的相关知识
1、背景介绍：《世说新语》是南朝宋的一部文言志人小说集，主要记载了东汉末年到晋代之间士大夫清高放诞的言谈逸事，是六朝志人（写人物）小说的代表作。全书按内容分三十六门类，如德行、言语、政事、文学等。《世说新语德行》主要讲的是有关德行的故事。
2、故事内容：《世说新语德行》主要讲述了多个与德行有关的故事，包括但不限于诚实守信、谦虚谨慎、仁爱慈悲等。这些故事的主人公大多数是古代的贤士和名流，他们在日常生活中展现出了高尚的品德和行为。
3、人物形象：《世说新语德行》中的人物形象各具特色。其中，华歆和王朗是两个重要的形象。华歆注重道义和原则，不轻易承诺，但一旦做出承诺就会坚持到底。王朗更加实用和灵活，能够根据情况做出相应的决策。这些人物形象通过具体的故事展现出来，使读者更好了解他们的性格。
4、故事主题：《世说新语德行》的主题是德行的重要性。通过多个具体的故事，它强调了品德和行为对于一个人的价值和意义。这些故事告诉我们，高尚的品德和行为能够使人在困难和挑战面前表现出色，赢得他人的尊重和信任。
5、艺术特色：《世说新语德行》的艺术特色主要体现在其叙事方式和语言运用上。它采用简洁明快的叙述方式，将故事情节娓娓道来，使读者易于理解。同时，它的语言运用也十分精湛，通过生动形象的描写和对话，将人物形象刻画得淋漓尽致。