afraid 作为"担心"的意思时加to do和of doing有什么差别

Question

如题所述

Answer 1

be
afraid
to
do
不敢，胆怯去做某事，是主观上的原因不去做，意为"怕"；
be
afraid
of
doing
担心出现doing的状况、结果。
doing
是客观上造成的，意为"生怕，恐怕"。
例如:
She
was
afraid
to
wake
her
husband.
她不敢去叫醒她丈夫。
She
was
afraid
of
waking
her
husband.
她生怕吵醒她丈夫。

Answer 2

看过很多人对这两个短语的辨析，但都觉得解释得不很到位，甚至会有种越看越糊涂的感觉。两个短语都有“不敢去做某事”的意思，但be
afraid
to
do
sth.真正的意思是“害怕做某事”，也就是主语对做某事内心感到恐惧；be
afraid
of
doing
sth.表示主语内心里不情愿做某事，也可以说是不希望发生某事，但自己不一定能避免它