日文里面白(はくhaku)和白(しろshiro)有什么区别？分别在什么场合用？

Question

日文里面白(はくhaku)和白(しろshiro)有什么区别？分别在什么场合用？为什么《火影忍者》里面的一名忍者白的名字叫haku，而《游戏人生》里面的妹妹白叫shiro？怎么样区分？

Answer 1

两种读法均可。

发音应该是跟男女无关的，在不同的作品里是什么发音，应该是看作者的喜好，如果作者没有标注，通常会用haku的样子。

在中国人的名字中，读haku的较多。在日本人的名字中，读shiro或者shira（日本人说白雪公主就是用shira yuki hime的。）的比较多。如果用来做名字，按喜好选择就可以了。

发音方法：

あ(a)大致相当于英语father中的a，但口的开度略小；比汉语的“啊”(a)也略小。

い(i)与英语eat中的元音相似，但短而略紧；比汉语普通话的“衣”(i)松些。

う(u)和汉语普通话的“乌”相似，但嘴唇几乎是平的，不要那样用力前突。请咬合住上下齿，稍张开嘴发出“u”。

え(e)和汉语“爷”(ye)的后半部分发音相似，但部位略靠前，和英语egg中的元音相像，但口略合。

Answer 2

回答上面的追问：发音应该是跟男女无关的，在不同的作品里是什么发音，应该是看作者的喜好，如果作者没有标注，好像通常会用haku的样子。

Answer 3

其实开始看习惯 比如游戏人生里妹妹叫shiro 但是空白组合又叫kuhaku 所以感觉没太多区分的方法...