第1个回答 2007-01-14
黑板报 :the blackboard news
As part of the effort to educate and reform criminals as well as to enliven their daily lives, China's prisons and reform-through-labour institutions publish "three newspapers", the Reform-through-labour News, the Blackboard News and the Wall News.
为活跃罪犯的生活，教育改造罪犯，中国的监狱、劳改场所办有“三报”：劳改报、黑板报、墙报。
第2个回答 2007-01-14
如果有份报纸, 叫黑板报, 那么直译成英文就叫作blackboard news.
如果有一块黑板, 用作张贴报纸, 通告, 广告, 留言等, 这黑板就叫作billboard.
第3个回答 2007-01-14
blackboard report
第4个回答 2007-01-14
blackboard newspaper,我们老师上课是这样说的.