“不好意思，我现在没有心情和你说话！”这段话英语如何翻译？

Question

如题所述

Answer 1

翻译如下:

基础型表达:
1.Sorry,I am not in the mood to talk to you right now.
2.Sorry,I don't feel like having a chat with you right now.
chat 有名词 动词之分 也可以是having a chat with you = chating with you 下同

意外型表达:

1.Sorry,I am not in the vein for having a chat with you right now.
vein 此处作 心情,心境 讲
2.Sorry, I am in no humor to talk to you right now.
humor 此处作 心情,情绪 讲

Answer 2

不好意思，我现在没有心情和你说话!

Sorry,I am in no mood for chatting with you now.

Answer 3

Embarrassed, I now do not have the mood and you speak

Answer 4

I am sorry, I am not in the mood to talk to you right now.

Answer 5

I\'m sorry,I do not have state of mind talking to you now

Answer 6

I'm sorry, I have no mood to talk with you now