相和歌辞·从军行六首(其五)
【唐】刘长卿
倚剑白日暮,望乡登戍楼。
北风吹羌笛,此夜关山愁。
回首不无意,滹河空自流。
【题解】
《相和歌辞·从军行六首》(其五)是唐代刘长卿创作的一首诗。
【诗意】
边关将士锋利武器发出的寒光使傍晚昏黄的日光也明亮了许多,
边关将士登上边防驻军的瞭望楼,既窥视敌情,也遥望着故乡。
凛冽的北风不断地呼啸而来,吹响羌笛,发出悠远悲凉的乐音,
就在这一夜的所有关隘和山岭上,引发了边关将士们浓浓的愁。
站在高高的瞭望楼上的边关将士不时地回头看,并不是无意的,
没有人回应这些在边关征战的将士,只有滹沱河在无声地流淌。
【注释】
1、倚剑:即“倚天剑”。倚天剑是三国时曹操佩剑,与青釭剑齐名并称绝世双剑,均为曹操所有。传为取宋玉的《大言赋》中的名句“长剑耿耿倚天外”命名。倚天剑锋锐无比,后成为宝剑之代称。一代诗仙李白,亦对之仰慕不已,《临江王节士歌》中就有“安得倚天剑,跨海斩长鲸”的句子。
2、白:照白;照亮。形容词的使动用法。这里指边关将士的武器的寒光与日光辉映的景象。
3、日暮:傍晚;天色晚。《六韬·少众》:“我无深草,又无隘路,敌人已至,不适日暮。”唐杜牧《金谷园》诗:“日暮东风怨啼鸟,落花犹似堕楼人。”清纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻三》:“交河有书生,日暮独步田野间。”
4、望乡:望见故乡;遥望故乡。亦借指思乡。《礼记·奔丧》:“齐衰望乡而哭,大功望门而哭,小功至门而哭,缌麻即位而哭。”唐刘长卿《登台远眺》诗:“古台摇落后,秋入望乡心。”唐李益《夜上受降城闻笛》诗:“不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。”
5、戍楼:边防驻军的瞭望楼;戍卫的岗楼。南朝梁元帝《登堤望水》诗:“旅泊依村树,江槎拥戍楼。”唐许浑《金陵怀古》诗:“《玉树》歌残王气终,景阳兵合戍楼空。”明尹耕《紫荆关》诗:“斥堠直通沙碛外,戍楼高并朔云平。”清吴伟业《送纪伯紫往太原》诗:“相依刘越石,清啸戍楼中。”
6、羌笛:古代的管乐器,羌族簧管乐器。长二尺四寸,三孔或四孔。双管并在一起,每管各有六个音孔,上端装有竹簧口哨,竖着吹。因出于羌中,故名。唐王之涣《凉州词》之一:“羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。”唐岑参《白雪歌送武判官归京》:“胡琴琵琶与羌笛。”宋沈括《梦溪笔谈·乐律》:“笛有雅笛,有羌笛,其形制所始,旧说皆不同。”
7、关山:关隘山口;关隘和山川;关隘山岭。
(1)关隘山口;关隘和山川;关隘山岭。《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗一》:“万里赴戎机,关山度若飞。”前蜀朱希济《谒金门》词:“秋已暮,重叠关山歧路。嘶马摇鞭何处去?晓禽霜满树。”峻青《秋色赋》:“他自然没经过当年他祖父经历的那种关山万里四处流浪的苦难日子。”
(2)指家乡。
(3)山名。在宁夏回族自治区南部。有大关山、小关山。大关山为六盘山高峰,小关山平行于六盘山之东,南延为崆峒山。
(4)比喻难关。郭小川《秋歌》之二:“是我们,度过了一道道险恶的关山;是我们,经受了一次次困难的考验。”柯岩《美的追求者》:“你已闯过了重重关山,穿过了疾风暴雨走过来了。”
8、回首:回头;回头看。
(1)回头;回头看。汉司马相如《封禅文》:“昆虫闓怿,回首面内。”南朝梁沈约《登高望春》诗:“回首望长安,城阙郁盘桓。”唐韩愈《别盈上人》诗:“祝融峰下一回首,即是此生长别离。”宋苏轼《观湖》诗之一:“回首不知沙界小,飘衣犹觉色尘高。”《红楼梦》第104回:“雨村回首看时,只见烈焰烧天,飞灰蔽日。”毛泽东《十六字令》之一:“惊回首,离天三尺三。”闻一多《孤雁》诗:“可怜的孤魂啊!更不须向天回首了。天是一个无涯的秘密……不是你能猜破的。”
(2)归顺。《东观汉记·伏湛传》:“武王、庄公,所以砥砺蕃屏,劝进忠信,令四方诸侯,咸乐回首,仰望京师。”晋袁宏《后汉纪·灵帝纪中》:“是以群雄廻首,百姓企踵。”《后汉书·伏湛传》:“是故四方回首,仰望京师。”
(3)回顾;回想;回忆。《艺文类聚》卷一引南朝梁鲍泉《江上望月》诗:“无因转还泛,回首眷前贤。”唐杜甫《将赴荆南寄别李剑州》诗:“戎马相逢更何日,春风回首仲宣楼。”唐韩愈《寄崔二十六立之》诗:“回首卿相位,通途无佗歧。”南唐李煜《虞美人》词:“故国不堪回首月明中。”宋辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》:“可堪回首。”清唐孙华《赁小舟渡江》诗:“昔年回首乘车梦,打鼓鸣笳破浪行。”清钱之青《归里后亲朋枉过有作》诗:“回首出门初,变迁几八九。”李大钊《青春》:“人事万端,那堪回首。”
(4)死亡。《古今小说·梁武帝累修归极乐》:“今日拜辞长老回首,烦乞长老慈悲,求个安身去处。”《儒林外史》第48回:“直到临回首的时候,还念着老伯不曾得见一面。”
9、无意:指无心;非故意的。
(1)泯灭意虑;没有意念。《列子·仲尼》:“夫无意则心同,无指则皆至。”严北溟注:“泯灭了意虑,它就和本心相同了。”汉严遵《道德指归论·天下有始》:“夫道之为物,无形无状,无心无意,不忘不念,无知无识。”
(2)引申指无心;非故意的。宋梅尧臣《和道损喜雪》:“薄厚曾无意,飘扬似有因。”《儒林外史》第46回:“无意中又晤一位高贤,真为幸事。”巴金《怀念萧珊》三:“本来我们想瞒住他的母亲,可是无意间让他母亲知道了。”
(3)不愿;没有打算。《韩非子·内储说下》:“足下无意赐之馀沥乎。”《史记·廉颇蔺相如列传》:“相如视秦王无意偿赵城,乃前曰:‘璧有瑕,请指示王。’”唐韩愈《祭十二郎文》:“自今已往,吾其无意于人世矣!”《二刻拍案惊奇》卷十七:“因为闻舍人无意来娶了,故把与学生做执照,来为敝友求令甥。”清吴骞《扶风传信录》:“仲仙至岐州,见山高水深,可作修真大地,无意南归。”
10、滹河:应是流经山西河北中部的滹沱河。一条古老的河,历史久远,名称多异。滹沱河古又作虖池(音同“呼驼”)或滹池,《礼记》称“恶池”或“霍池”。《周礼》称“厚池”。战国时称“呼沦水”(呼池水)。秦称“厚池河”。《史记》称“滹沱”,也称“亚沦”。东汉称“滹沱河”。《水经注》称“滹沱”。曹魏称“呼沱河”。西晋称“滹沱河”。
11、空自:徒然;白白地。南朝梁何逊《哭吴兴柳恽》诗:“樽酒谁为满,灵衣空自披。”《清平山堂话本·合同文字记》:“万事分已定,浮生空自忙。”《儒林外史》第39回:“不瞒长兄说,我自幼空自学了一身武艺,遭天伦之惨,奔波辛苦,数十馀年。”清李渔《风筝误·诧美》:“令爱不堪偕伉俪,老堂空自费调停。”
附录:《相和歌辞·从军行六首》
其一
回看虏骑合,城下汉兵稀。
白刃两相向,黄云愁不飞。
手中无尺铁,徒欲突重围。
其二
落日更萧条,北方动枯草。
将军追虏骑,夜失阴山道。
战败仍树勋,韩彭但空老。
其三
草枯秋塞上,望见渔阳郭。
胡马嘶一声,汉兵泪双落。
谁为吮痈者?此事今人薄。
其四
目极雁门道,青青边草春。
一身事征战,匹马同辛勤。
末路成白首,功归天下人。
其五
倚剑白日暮,望乡登戍楼。
北风吹羌笛,此夜关山愁。
回首不无意,滹河空自流。
其六
黄沙一万里,白首无人怜。
报国剑已折,归乡身幸全。
单于古台下,边色寒苍然。
【注释】
1、回看:回头看;回身看。
2、虏骑:敌虏的骑兵。
3、黄云:黄色的云气。塞外沙漠地区黄沙飞扬,天空常呈黄色,故称。
4、尺铁:一尺长的铁器。
5、徒欲:徒劳地想。
6、萧条:寂寞冷落;凋零。
7、动:惊动。
8、阴山:山脉名。即今横亘于内蒙古自治区南境、东北接连内兴安岭的阴山山脉。山间缺口自古为南北交通孔道。
9、树勋:树立功勋。战败仍树勋,此典不知所指。
10、韩彭:汉代名将淮阴侯韩信与建成侯彭越的并称。
11、但:只有;唯有。
12、空老:白白老去。
13、秋塞上:秋天的边塞上。
14、渔阳:地名。战国燕置渔阳郡,秦汉治所在渔阳(今北京市密云县西南)。唐玄宗天宝元年改蓟州为渔阳郡,治所在渔阳(今天津市蓟县)。
15、郭:城郭。
16、胡马:匈奴胡人的马。
17、吮痈:用嘴吸痈疽的脓血以祛毒。《汉书·佞幸传·邓通》:“文帝尝病痈,邓通常为上嗽吮之。”后遂用为卑鄙媚上的典实。
18、薄:轻视;看不起。
19、目极:放眼远及。
20、雁门:指雁门关。在山西省代县北部。长城重要关口之一。向为山西南北交通要冲。
21、边草:边关的草;边地的草。
22、事:从事;侍奉。
23、匹马:一匹马。后常指单身一人。
24、末路:路途的终点,比喻衰亡没落的境地。
25、白首:白头。指年老。
26、天下人:应喻指朝廷或皇帝。或指边关将士或天下百姓。
27、幸全:侥幸保全。
28、单于:匈奴君长称号。单于台,十六国时期用于专门管理和统治其他少数民族的政治机构就叫做单于台。
29、边色:边地的风物景色。
30、苍然:苍茫衰败的样子。
【作者】
刘长卿(726?-786?),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。