第1个回答 2010-09-11
对於长篇诗歌..
实在是不熟析
而且要撑到15分钟..
那听的人不也难过吗?
我仅能就我手上现有的书册找能撑15分钟的来key 给您
您不喜欢也就无所谓
因为我也没有太喜欢
因为还是短诗讨喜..
而且其实我不太清楚诗歌到底是什麼形式..
_________________________________________
Walt Whitman 华尔特.惠特曼..(ps.我总觉的我这译本似乎翻译得不太好
所以只能心神领会了)
<草叶集>中的__睡眠者(ps.里面有许多小节)
3
我看见一位俊美.魁武的勇者裸体由进海洋的漩涡
他棕色的头发均匀的紧贴头上
他以勇敢的手臂泅水
以双腿推动著自己
我看见她洁白的身体
我看见她无谓的眼神
我恨那极速奔流的漩涡
那漩涡会冲击他的头部撞上岩石
你这残暴.滴流著鲜血的波涛
到底在干什麼?
你会杀害这勇敢的巨人吗?
你会杀害正值壮年的他吗?
坚决而长久 他挣扎著
他受挫.受击.受伤
当他的气力还能坚持他坚持到底
冲击的漩涡缀布著他的血
冲击他 卷滚他 摇晃她 倒转她
他俊美的身体卷入盘绕的漩涡中
不断的在岩石上擦伤
勇敢的尸体旋即隐没不见.
4.
我转身但未脱离自己
我仍处於迷乱中
过去领会了
再一次领会
仍与黑暗同在
海滩被锐利的冰封割裂
遇难船只炮声鸣响
暴风雨平息了
月亮自云层中挣扎出来
我看见船只无助地撞击
我听见炸裂声
我听见丧胆的哀号
声音渐渐微弱
我手足无措
无法帮忙
我只是冲向波涛
让它浸湿我
冰冻我
我随大众一起搜寻
没有一个船员活著被冲回来
早晨 我帮忙收拾死尸
陈列在仓库里.
5.
此刻 来谈谈往日的烽火岁月
那在布鲁克林的败仗
华盛顿站在战线内
站在挖有战壕的山丘上
在一群军官中间
他的脸孔凄冷而潮湿
他忍不住潸然泪下
他一直把望远镜举在眼前 脸色苍白
他受人爹娘托付 竟而
眼睁睁目睹那些南方勇士惨遭杀戮
最后宣告和平之时也一样
他站在古老旅店的房内
关爱的袍泽一个个走过
军官们沉默无语 慢慢的依次靠近
这领袖用手臂环抱他们的脖子 吻他们的脸颊
他一个个的吻他们润湿的脸颊
他挥手告别军队.
6.
现在
我来说母亲告诉我的故事
那是有一天我们坐下来吃晚饭时说的
当时
他是个亭亭玉立的少女 和双亲一起住在老家的农舍
有天吃早餐时
一位印地安女人来到旧农舍
他背著一捆做椅垫用的灯芯草
她的头发直溜 光亮 粗略 乌黑 浓密
半遮脸庞
她的步履闲逸而富弹性
说话声音优美
母亲又惊又喜注视著这陌生人
母亲注视著他清秀的脸孔 高高的颧骨
以及丰满 柔软的四肢
母亲越看越喜欢
他从未见过这般奇妙的美与纯洁
母亲请他坐在壁炉边的凳子上
作饭给她吃
母亲没让她工作 只给他回忆和怜爱
印地安女人停留了整整一上午
下午快过时
他才离开
啊.母亲不忍心让它离开
整各礼拜母亲想念她
甚至期盼了好几个月
夏去冬来 冬去夏来
母亲回忆著她
但这印地安女人
从未再来临
也毫无音讯.
______________________________________________
抄了一段落
这是诗歌吗?
我在抄的过程中
才看见那文字里的画面
於是聆听见一股由心而发的感受
那不是唯有美好的生命能懂得的
虽然总是感觉那文字阅读起来
有种随时会给卡住的感觉
但
如果您用心灵之眼去读她
是能够感觉到是歌者的韵律
藏在文字的图像中
那是有趣的
这书买了好几年
现在才能读懂诗里的韵律 感受 与泪水
并且真心喜欢..
如果您认为还是无法撑到15分钟
我可以再抄后面的部份给您
第2个回答 2010-09-11
也许
我是被妈妈宠坏的孩子
我任性
我希望
每一个时刻
都像彩色蜡笔那样美丽
我希望
能在心爱的白纸上画画
画出笨拙的自由
画下一只永远不会
流泪的眼睛
一片天空
一片属于天空的羽毛和树叶
一个淡绿的夜晚和苹果
我想画下早晨
画下露水
所能看见的微笑
画下所有最年轻的
没有痛苦的爱情
她没有见过阴云
她的眼睛是晴空的颜色
她永远看着我
永远,看着
绝不会忽然掉过头去
我想画下遥远的风景
画下清晰的地平线和水波
画下许许多多快乐的小河
画下丘陵
长满淡淡的绒毛
我让它们挨得很近
让它们相爱
让每一个默许
每一阵静静的春天悸动
都成为一朵小花的生日
我还想画下未来
我没见过她,也不可能
但知道她很美
我画下她秋天的风衣
画下那些燃烧的烛火和枫叶
画下许多因为爱她
而熄灭的心
画下婚礼
画下一个个早早醒来的节日
上面贴着玻璃糖纸
和北方童话的插图
我是一个任性的孩子
我想擦去一切不幸
我想在大地上
画满窗子
让所有习惯黑暗的眼睛
都习惯光明
我想画下风
画下一架比一架更高大的山岭
画下来东方民族的渴望
画下大海
无边无际愉快的声音
最后,在纸角上
我还想画下自己
画下一只树熊
他坐在维多利亚深色的丛林里
坐在安安静静的树枝上
发愣
他没有家
没有一颗留在远处的心
他只有,许许多多
浆果一样的梦
和很大很大的眼睛
我在希望
在想
但不知为什么
我没有领到蜡笔
没有得到一个彩色的时刻
我只有我
我的手指和创痛
只有撕碎那一张张
心爱的白纸
让它们去寻找蝴蝶
让它们从今天消失
我是一个孩子
一个被幻想妈妈宠坏的孩子
我任性
第3个回答 2012-10-05
致橡树 舒婷 我如果爱你—— 绝不像攀援的凌霄花
借你的高枝炫耀自己； 我如果爱你—— 绝不学痴情的鸟儿 为绿阴重复单调的歌曲； 也不止像泉源 常年送来清凉的慰藉； 也不止像险峰 增加你的高度，衬托你的威仪。 甚至日光。 甚至春雨。 不，这些都还不够！ 我必须是你近旁的一株木棉， 作为树的形象和你站在一起。 根，紧握在地下 叶，相触在云里。 每一阵风过 我们都互相致意， 但没有人能 听懂我们的言语。 你有你的铜枝铁干 像刀、像剑， 也像戟； 我有我红硕的花朵 像沉重的叹息， 又像英勇的火炬。 我们分担寒潮、风雷、霹雳； 我们共享雾霭、流岚、虹霓。 仿佛永远分离， 却又终身相依。 这才是伟大的爱情， 坚贞就在这里： 爱—— 不仅爱你伟岸的身躯， 也爱你坚持的位置，足下的土地。