刻舟求剑，文言文及译文，8个词语解释

Question

如题所述

Answer 1

刻舟求剑
【原文】
楚人有涉①江者②，其剑自舟中坠于水，遽③契④其舟，曰：“是吾剑之所从坠⑤。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣⑥，而剑不行，求剑若⑦此⑧，不亦惑乎？
——《吕氏春秋•察今》
【注释】
1、涉：过，渡。
2、者：……的人，定语后置的标志。
3、遽：急忙，立刻。
4、契：用刀刻（记号）
5、是：这是。吾剑：我的剑。之所从坠：掉下去的地方。
6、矣：了。
7、若：像。
8、此：这样。
9、不亦惑乎：不是很糊涂吗？惑，愚蠢，糊涂。“不亦……乎”是一种委婉的反问句式。
10、行：动词，运行。
11、之：指“剑”。
【译文】
楚国有个渡江的人，他的剑从船中掉到水里。他急忙在船边上用刀在掉下剑的地方做了记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”船到目的地后停了下来，这个楚国人从他刻记号的地方跳到水里寻找剑。船已经行驶了，但是剑没有移动，像这样寻找剑，不是很糊涂吗？
参考：百度百科
http://baike.baidu.com/link?url=pnylAOkHVU2PiObU-7iDkA44rvjsDEJ6blz1Gweit_T_4WkaSpPAtPZriezjvLfF

Answer 2

寓言原文
刻舟求剑（战 国）楚人有涉①江者②，其剑自舟中坠于水，

刻舟求剑 漫画
遽③契④（jù qì)其舟，曰：“是吾（wú）剑之所从坠⑤。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣（yǐ）⑥，而剑不行，求剑若⑦此⑧，不亦惑乎?《吕氏春秋.察今》
原文翻译
楚国有个渡江的人，他的剑从船中掉到水里。他急忙在船边上

刻舟求剑 漫画
用刀在掉下剑的地方做了记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”船到目的地后停了下来，这个楚国人从他刻记号的地方跳到水里寻找剑。 船已经行驶了，但是剑没有移动，像这样寻找剑，不是很糊涂吗？
词语注释
1、涉：过，渡。
2、者：……的人，定语后置的标志。
3、遽：急忙，立刻。
4、契：用刀刻（记号）
5、是：这是。吾剑：我的剑。之所从坠：掉下去的地方
6、矣：了。
7、若：像。
8、此：这样。
9、不亦惑乎：不是很糊涂吗？惑，愚蠢，糊涂。“不亦......乎”是一种委婉的反问句式。
10、行：<动词>运行。《刻舟求剑》：“舟已行矣，而剑不行。”
11、之：指“剑”。本回答被网友采纳

Answer 3

【原文】
楚人有涉①江者②，其剑自舟中坠于水，遽③契④其舟，曰：“是吾剑之所从坠⑤。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣⑥，而剑不行，求剑若⑦此⑧，不亦惑乎？
——《吕氏春秋•察今》
【注释】
1、涉：过，渡。
2、者：……的人，定语后置的标志。
3、遽：急忙，立刻。
4、契：用刀刻（记号）
5、是：这是。吾剑：我的剑。之所从坠：掉下去的地方。
6、矣：了。
7、若：像。
8、此：这样。
9、不亦惑乎：不是很糊涂吗？惑，愚蠢，糊涂。“不亦……乎”是一种委婉的反问句式。
10、行：动词，运行。
11、之：指“剑”。
【译文】
楚国有个渡江的人，他的剑从船中掉到水里。他急忙在船边上用刀在掉下剑的地方做了记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”船到目的地后停了下来，这个楚国人从他刻记号的地方跳到水里寻找剑。船已经行驶了，但是剑没有移动，像这样寻找剑，不是很糊涂吗？