在英文填写表格或文件中, 对应汉语中的"无"怎么翻译?

Question

比如 其他额外的服务那一栏( 英文是Additional service ),我想填写"无",应该怎么办?是NO吗?

Answer 1

无的翻译是：N/A

n/a或N/A是英语“不适用”（Not applicable）等类似单词的缩写，常可在各种表格中看到。

N/A比较多用在填写表格的时候，表示“本栏目（对我）不适用”。在没有东西可填写，但空格也不允许此项留白的时候，可以写N/A。在英语国家，也会用n/a或者n.a.来表达，都是同一个意思。

扩展资料：

其他表示无的语句

无法获得

Not available 没有，无法获得的，无法达到的。

比如演出或者球赛的门票售罄，就说not available。

包含无法获得元素的扩展意义有，照相镜头实时开启时可以从镜头内看到一个设置好的小块活动相片。

Not any 没有，一点也没有：较口语化，表示否定。

例如：there are not any buses after midnight.午夜之后就没有公交车了

游戏中某效果不限时

N/A. 在魔兽世界里，一些增益（或减益）光环的持续作用时间会在此BUFF（或DEBUFF）位置显示30s，1min，5min，30min等可知数值。

但有的BUFF（或DEBUFF）只显示N/A，代表持续时间无限长。不会随着时间的变化而消失。现此义项广泛用于含有增减益的RPG，特别是MMO、RPG游戏中。其意一般代表某效果不限时。

参考资料：百度百科-n/a

Answer 2

N/A

N/A是指：Not Applicable。不是Not Available 的缩写。
是指表格中空出的地方要填的一栏，与你的情况不合。N/A是你填进去的字，不是原有印在上面的。比如表格要你填state或prorinve，但你的国家或你住的地方，没有“省”这个概念，如有的国家，国家下面就是“区”了。还有，有的表格问你有几个孩子，你连结婚都没有结，自然填N/A。本回答被提问者采纳

Answer 3

no

Answer 4

None

Answer 5

N/A