“我们再次到那时,桃花源竟然找不到了” 用文言文怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

要翻译“我们再次到那时，桃花源竟然找不到了”，如果能够先把句子中的词语翻译了，这样翻译句子就容易多了。“我们”翻译成文言词语可以用“余等”。“再次”翻译成文言词语可以用“复”。“到那时”翻译成文言词语可以意译为“至彼方”。“桃花源”文言词语可以简化为“源”。“竟然找不到”翻译成文言词语可以意译为“即难觅”。“我们再次到那时，桃花源竟然找不到了”翻译成文言文可以是这样的：余等复至彼方，源即难觅也。

Answer 2

我们再次到那时,桃花源竟然找不到了

我再如此，桃花源竟不至

Answer 3

“寻向所至。遂迷，不复得路”

Answer 4

我再如此，桃花源竟不至

Answer 5

【原文】我们再次到那时，桃花源竟然找不到了。
【文言文】吾等复至焉，则桃花源终不复见矣。
或：
吾等之复至，桃花源终不复见矣。
【注释】
1、吾等：还可换作“我等”“吾辈”“我辈”“吾属”“吾侪”等。
2、复：还可换作“又”“再”等。
3、则：还可换作“而”“然”等。
4、终：还可换作“竟”等。
5、矣：还可换作“也”等。本回答被网友采纳