知道康德的三大批判哪个版本比较好吗

Question

如题所述

Answer 1

个人倾向于李秋零的译本，如果有能力可以选择著作全集9卷本。邓晓芒的也不错，两个版本可以参考着看。至于蓝公武等早期版本可能不太适合现在读了，而且学界引用中译本时越来越少地引用早期译本了。现在论文引用的趋势是引用原文，如果有能力学学德语哈哈~最后，纯批的单行本我喜欢李秋零的，主要是排版比邓晓芒的要好很多，有美感。据说李秋零还要出有详尽注释的三大批判，值得关注。邓晓芒的“纯批句读”有点贵，反映一般。

Answer 2

其实你要说谁翻译康德最好，我不敢说。但是能把康德义理把我最清楚的，我觉得世界上只有牟宗三先生，我看过很多康德三大批判翻译本，都觉得不是特别清楚。唯独牟宗三先生的，我觉得是最清楚的本回答被网友采纳