翻译 爱你爱到怕失去而不敢追你的程度。(比如,别人问你为什么你爱我那么久你都不

Question

翻译 爱你爱到怕失去而不敢追你的程度。（比如，别人问你为什么你爱我那么久你都不敢追我，而你爱那个人刚爱一天就开始追了，是不是我不如那个人重要。我回答：正好相反，因为我追别人，即使没追上，也无所谓了，但你呢，一直留着不敢追

Answer 1

I love you too much to take the risk of losing you by showing it.
这句比较口语化

my love for you is so overwhelming that it restrains me from showing it for fear of losing you.
这句比较书面一点。

my fear of losing you prevents me from unvealing my love for you.
这句简洁但情谊深藏。