第2个回答 2007-01-09
1、英文诗有韵，英文的韵就是最后一个词的辅音。
2、英文诗有节奏。中文诗歌的节奏是字数，英文诗歌的节奏是音节。
3、英文诗不是一首诗一个韵，而是AABBCCDD或者ABABCDCD之类的。同样的字母表示用此处是一个韵，就是说可以隔句用韵，也可以连句用韵，但格式要一致。一首诗好几个韵穿插用。
4、英文诗歌也分古体现代。跟中文诗歌一样，古体诗歌格律要求严，现代诗则非常自由。
5、其余诗歌的意境、格调等等是软性的东西，不是硬性规定，要自己体会。
举一例：
Blake 的 LITTLE THINGS
Little drops of water,
Little grains of sand,
Make the mighty ocean
And the pleasant land.
Thus the little minutes,
Hunble though they be.
Make the mighty ages
Of eternity
Thus our little errors
Lead the soul away,
From the path of virtue,
Off in sin to stray.
Little deeds of kindness,
Little words of love,
Make our earth an Eden,
Like the heaven above.
四句一段，韵是ABAB CDCD，隔句用相同的韵。每句不管单词多少，音节是5个。