88问答网
所有问题
什么叫用现代汉语双音词替换古代汉语单音
如题所述
举报该问题
推荐答案 2017-05-31
用现代汉语双音词替换古代汉语的单音词，是把古代汉语翻译成现代汉语时的常规做法和一般技巧。例如：《曹刿论战》中有一句话叫“齐师伐我”，一共4个单音词，翻译成现代汉语时，可以用4个双音词来代替：齐（齐国）师（军队）伐（攻打）我（我国）。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
当前网址：
http://88.wendadaohang.com/zd/MKaMtBcSMtKcggSttSc.html
相似回答
什么叫用现代汉语双音词替换古代汉语单音
答：
用现代汉语双音词替换古代汉语单音词，
是翻译文言文时的基本做法
。例如：齐师伐我。（曹刿论战》，翻译成现代汉语时，可以用对应的双音节词：齐——齐国；师——军队；伐——攻打；我——我国（鲁国）。
用现代汉语双音词替换古代汉语单音
,是
什么
意思
答：
用现代汉语双音词替换古代汉语单音词，
是翻译文言文时的基本做法
。例如：齐师伐我。（曹刿论战》，翻译成现代汉语时，可以用对应的双音节词：齐——齐国；师——军队；伐——攻打；我——我国（鲁国）。
文言文句子翻译五大法
答：
一、“替”——替换差异词语。文言句子中有些词语古今差异很大，需要用现代汉语双音节词来替换其中的单音节词
。1、用双音词替换单音词。例如：“闲静少言，不慕荣利”（《五柳先生传》）译为：安闲文静寡言少语，不羡慕荣华利禄。2、用本字替换通假字，用今词语替换古词语。例如：“孰为汝多知乎”...
用现代汉语双音词替换古代汉语单音
词
答：
用现代汉语双音词替换古代汉语单音
词，答案是：当初，孙权对老吕蒙说。原文：初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊...
什么是双音词
和
单音
词?
答：
古代汉语以
单音词为主，有相当一部分的单音词直接进入了
现代汉语
；现代汉语的常用动词主要是单音词。现代汉语里新造的词很少
采用单音
节形式。复音词是由两个或两个以上的音节构成的词。这种词在书面上通常是由两个或两个以上的汉字表示。许多现代汉语中的
双音词代替
了
古汉语
的单音词或单音词的某些义项，...
什么是双音词
和
单音
词?
答：
单音词指的是只有一个音节的词。
现代汉语
中的语素绝大部分
是单音
节的，如山﹑水﹑花﹑草﹑人等。
双音词
就是在原来单音词的前面或后面加一个同义词或近义词，合成一个双音词（原来的词作为语素之一）。一般来说，
古代单音
词居多，一个字就相当于一个词，现代双音词居多，这是古今汉语在词汇方面一...
《
单音
词和
双音词
》
古汉语
基础
答：
古代汉语以单音
词为主，
现代汉语以双音词
为主，为什么会有这种变化呢?这是因为随着社会的发展，到一定阶段，单音词过多，一词多义的现象过滥，就会影响到语言文字的表达效果和交际功能。如“而”，就有“而今”、“而后”、“而且”、“而况”、“忽而”、“进而”、“然而”、“因而”、“从而”...
翻译文言文六字诀
答：
对，即对译。文言文中
单音
词较多，翻译时要把单音词译成以该词为语素的
现代汉语双音词
。有的文言文单音词在现代汉语中有多个双音词，对译时要注意根据语境选择使用。换，即
替换
，一种情况是文言文中有些单音词不能对译成以该词为语素的双音词时，就要换上一个确切的词来翻译。一种情况是文言文...
大家正在搜
现代汉语双音词替换古代汉语单音词
古代汉语和现代汉语的被动用法
现代汉语和古代汉语
古代汉语和现代汉语哪个难
现代汉语和古代汉语的关系
现代汉语和古代汉语的相同点
古代汉语和现代汉语的异同
古代汉语与现代汉语的区别与联系
古代汉语和现代汉语分界线
相关问题
用现代汉语双音词替换古代汉语单音,是什么意思
在孙权劝学里有哪些古代汉语单音词可以替换成现代汉语双音词？
翻译个别字的最常用方法就是把古汉语中常用的单音节词换成现代汉...
什么叫用现代汉语双音词替换古代汉语单音
古汉语的 单音节词语什么意思？
举出十个从古汉语单音节词变成现代汉语双音节词的例子，再举出十...
单音词的基本信息
什么是双音词和单音词?