第1个回答 2023-12-27
关于「もう」，你想问的是在「もう一度」这样的语句里该如何与「また」区别对吗？相信你也知道，单独的「もう」并不是“又，再”而是“已经”的意思。在「もう一度」这样的语句里，「もう」虽然可以理解为“又，再”，但它强调的是“重复同样的内容”；而「また」的“又，再”一般有两种用法，表示“重复同样的动作”或“另外，再有，又及（……）”的意思。举例如下。?もう一度言ってください。 “请再说一遍”?また游びに来てください。 “请再来玩”中国は日本より国土が広い。また歴史も长い。 “中国比日本幅员辽阔，另外历史也更悠久”1）〔すでに〕已经,已. もう夜が明けた／天已经亮了. もう80歳に近い／已将近八十岁了. 今からではもう遅い／现在开始已经晚了.
（2）〔まもなく〕马上就要,快要. もう来るでしょう／快要来吧. もうじき正月だ／马上就到正月了.（3）〔さらに〕再,还,另外. もう一度／再一次. もう一言／还有一句话. もう2日待ってください／请再等两天吧. もう少しがまんしなさい／再忍耐一会儿吧. もうなにも教えるものはない／再没什么可告诉你的了. 彼にはもうひとり,息子がある／他还有一个儿子. また Ⅰ《名》另,别,他. 又の名／别名;别称. 又の年／翌年;来年. 又の日／次日『书』;翌日『书』;改天;以后;他日『书』;日后『书』. 又にしましょう／改天再说〔去,来,做〕吧;下次再说吧. では又／回头见! Ⅱ《副》
（1）〔もう一度〕又,再,还. さっき食べたばかりなのに又食べるのか／刚刚吃过的,还想吃呀? 又优胜した／又当冠军了. 又おいでください／欢迎再来. 彼は又もとのように丈夫になった／他又象原来那样健壮了. 一度読んだ本を又読み返す／重看已经看过一遍的书. 又痛むようでしたらこの薬を饮んでください／若是再疼的话,请吃这个药. ひとつ食べると,又食べたくなる／吃了一个,就还想再吃.
（2）〔同じく〕也,亦『书』. きょうも又雨か／今天还是个雨天. わたしも又そんなことはしたくない／我也不想干那种事.