日语 想问下几个程度的副词的区别

Question

刚学日语 问下ずいぶん なかなか とても たいへん这4个副词都是~很,非常~的意思啊,有啥区别?

Answer 1

ずいぶん（汉字：随分；注意不是すいぶん）：表示一个相对来说很大的量（很多、很早、差别很大），例如：ずいぶんふえております。（增长很大）、ずいぶんまえに（很前面）、ずいぶん変化した（变化很大）。

なかなか（汉字：中々）：后面一般会有接续动词未然型的用法，多表示不好的事情，譬如なかなかこない。（怎么还不来“蕴含等了好长时间，等不及了”的意思）

とても：和我们汉语中所理解的“很，非常”差不多的意思。とても忙しかったです（真的是很忙）

たいへん（汉字：大変；｛请不要用中文来读....｝）：通常是指很不好事情的意思（注意和我上面说的なかなか有区别），比如，一个人和你说他在8个小时上班时间过了以后，还被老板强行留下加了6个小时的班，但是老板只给2个小时的加班工资，你就可以说"それはだいへんだよ！”（意思可以理解为“你真惨，遇到这档子事情”或者“真过分”）。与此同时，たいへん也有很多的意思，不过个人感觉没有上面的说法用的多。

呵呵，我的日语水平有限，只有介于2级和一级之间，我尽我所知回答你^^，希望你能坚持学习日语，迟早有一天会变成日语 “达人”的：）

Answer 2

以上4个副词 分场合来区分
ずいぶん多为书面用语
なかなか后多接しない 惯用表达方式
とても口语用的比较多
たいへん表示程度 典型的多意词
楼下的说的太精辟了
可以作为答案参考
无敌