《陶母责子》的文言文翻译如下：
译文：陶公年纪轻时担任负责河道和渔业的官吏。（他）曾经把一陶罐腌鱼赠送给母亲。他的母亲说：这是从哪里来的？使者说：是官府所拥有的。母亲将腌鱼封好并且回信，责备陶侃说：你身为官吏，把公物赠送给我，这样做不仅没有好处，反而增添了我的忧愁啊！
原文：陶公少时作鱼梁吏，尝以一坩鲊饷母。母曰：“此何来？”使者曰：“官府所有。
”母封酢付使反书，责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非惟不益，乃增吾忧也。”
注释：
1、陶公：对陶侃的尊称。陶侃，字士行，晋浔阳人，陶渊明的曾祖。
2、少时：年轻的时候。这里不读（第三声），因为这里不是一会儿的意思，这里读作：担任，任职。。
3、鱼梁吏：主管河道渔业的官吏。鱼梁，一种捕鱼的设施，用土石横截水流，留一缺口，让鱼随水流入竹篓一类器具中。
4、尝：曾经。
5、坩鲊：坩，盛物的陶器。鲊，经过加工的鱼类食品，如腌鱼、糟鱼之类。
6、反书：回信。
7、官物：公物。
8、见：表示他人的行为涉及自己。
9、见饷：赠送我。
10、饷：以食物送人非惟，
11、乃：不仅而且（文言文固定句式）。
12、乃：却，反而。
13、也：语气助词，无实际意义。
《陶母责子》的作者介绍
刘义庆（403年～444年），字季伯，彭城（今江苏省徐州市）人，南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔父临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封南郡公。永初元年（420年）封临川王，征为侍中。文帝元嘉时，历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《徐州先贤传》《江左名士传》《世说新语》。
刘义庆是个“为性简素，寡嗜欲，爱好文义”的人，称得上是文人政治家。一生虽历任要职，但政绩却乏善可陈，除了本身个性不热衷外，最重要的就是不愿意卷入刘宋皇室的权力斗争。不少文人雅士集其门下，当时名士如袁淑、陆展、何长瑜、鲍照等人都曾受到他的礼遇。
以上内容参考百度百科-陶母责子
陶母责子文言文翻译，如下：
译文：陶公年纪轻时担任负责河道和渔业的官吏。（他）曾经把一陶罐腌鱼赠送给母亲。他的母亲说：这是从哪里来的，使者说：是官府所拥有的。母亲将腌鱼封好并且回信，责备陶侃说：你身为官吏，把公物赠送给我，这样做不仅没有好处，反而增添了我的忧愁啊！
作者：南北朝刘义庆 。
原文：
陶公少时作鱼梁吏，尝以一坩鲊饷母。
母曰：“此何来，”使者曰：“官府所有。”
母封酢付使反书，责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非惟不益，乃增吾忧也。”
注释：
1、陶公：对陶侃的尊称。陶侃，字士行，晋浔阳人，陶渊明的曾祖。
2、少时：年轻的时候。这里不读shao（第三声），因为这里不是一会儿的意思，这里读shào
3、作：担任，任职。
4、鱼梁吏:主管河道渔业的官吏。鱼梁，一种捕鱼的设施，用土石横截水流，留一缺口，让鱼随水流入竹篓一 类器具中。
5、尝：曾经。
6、坩鲊：坩，盛物的陶器。鲊，经过加工的鱼类食品，如腌鱼、糟鱼之类。
7、反书：回信。
8、官物：公物。
9、见：表示他人的行为涉及自己。见饷：赠送我。饷:以食物送人
10、非惟……，乃……：不仅……而且…… （文言文固定句式）。
11、乃：却，反而。
12、也：语气助词，无实际意义。
《陶母责子》的启发
世上的父母都希望子女孝敬他们，但孝敬要清廉不贪，公私分明。把公家的财务送给父母，这是不对的。陶母没有收下腌鱼，不贪图小便宜，并回信严肃的批评了儿子，这是母亲的教育有方。陶侃后来终成国家栋梁之才，这与母亲的教育有关。
启发借鉴：世上的父母都希望子女孝敬他们，但孝敬要公私分明。把公家的财务送给父母，这是不对的。陶母没有收下腌鱼，不贪图小便宜，并回信严肃的批评了儿子，这是母亲的教育有方。陶侃后来终成国家栋梁之才，这与母亲的教育有关。
以上内容参考：百度百科-陶母责子
本回答被网友采纳